1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[DRAMATIC MUSIC ECHOING]

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,090
[Zizi HOOTING]

3
00:00:12,050 --> 00:00:14,840
JONATHAN: Ndine urombo. Ndine dambudziko
kunzwisisa chimwe cheizvi.

4
00:00:14,930 --> 00:00:18,560
Ndinoreva, chii chaizvo chiri kuitika
muHawkins? Chii chiri kuita kuuraya uku?

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,930
- Ndizvo zvatiri kuedza kuziva.
- El aripi, senge, izvozvi?

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,650
- Nekuchengetedza kwake, zvakanakisa iwe hauzive.
- Izvi zvinopenga! Uku kupenga!

7
00:00:25,730 --> 00:00:29,570
Saka kudzidziswa uku kudzoreredza masimba aEl,
zvichatora nguva yakadii?

8
00:00:29,650 --> 00:00:31,940
- Inogona kutora mavhiki, inogona kutora mwedzi.
- Mwedzi?

9
00:00:32,030 --> 00:00:34,700
Kusvika panguva iyoyo, vamiririri Harmon naWallace
ndichagara newe.

10
00:00:34,780 --> 00:00:36,200
Hatisi munjodzi.

11
00:00:36,280 --> 00:00:37,570
Shamwari dzedu dzinogara muHawkins.

12
00:00:37,660 --> 00:00:39,160
Mhuri yangu inogara kuHawkins.

13
00:00:39,240 --> 00:00:41,750
Ndichashanda kudzora mamiriro acho
kusvikira Eleven yagadzirira.

14
00:00:41,830 --> 00:00:46,000
Panguva ino, inokosha zvikuru
iwe hautauri kuna ani zvake pamusoro peizvi.

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,630
[SCOFFS] Kwete. Hapana.

16
00:00:47,710 --> 00:00:51,000
- Ndinoziva izvi zvakaoma kunzwisisa.
- Hazvina kuoma. Izvi hazvigoneki.

17
00:00:51,090 --> 00:00:55,380
Muhurumende yedu mune zvikwata
vari kushanda zvakanangana negumi nerimwe,

18
00:00:55,470 --> 00:00:58,470
chokwadi ndiani,
tichimutsvaga tichitaura.

19
00:00:58,550 --> 00:01:00,100
Hatigoni kuisa pangozi kuonana.

20
00:01:00,180 --> 00:01:03,180
Kana vakadzidza nezve chimwe cheizvi,
zvichakanganisa Eleven.

21
00:01:03,270 --> 00:01:06,770
Uye kana Eleven ari mungozi,
ndizvo zvakaitawo shamwari dzako.

22
00:01:06,850 --> 00:01:08,190
Ndizvo zvakaita mhuri yako.

23
00:01:08,270 --> 00:01:11,610
[SCOFFS] Saka, chii? Isu takangofanirwa
kuvimba kuti ndimi vakomana vakanaka?

24
00:01:11,690 --> 00:01:12,730
Uri ani?

25
00:01:12,820 --> 00:01:14,650
Tiri shamwari dzaOwens.

26
00:01:15,360 --> 00:01:16,860
<font color="

27
00:01:16,950 --> 00:01:18,820
Gumi nerimwe vaivimba nesu.

28
00:01:18,910 --> 00:01:21,160
Iye zvino tiri kukumbira zvakafanana kubva kwamuri.

29
00:01:25,750 --> 00:01:26,790
Zvako.

30
00:01:27,540 --> 00:01:28,540
[JONATHAN ANOGOMERA]

31
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[ACHAGOMERA ZVAKARE]

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,010
[MAKORORO EMUKOWO]

33
00:01:47,640 --> 00:01:49,650
[DRAMATIC MUSIC INOENDERERA]

34
00:01:54,940 --> 00:01:56,360
[MATI SCREECH]

35
00:02:00,370 --> 00:02:02,370
[DRAMATIC MUSIC INOVAKA]

36
00:02:07,000 --> 00:02:08,250
MAX: Yaiva pano.

37
00:02:08,330 --> 00:02:09,420
Pano chaipo.

38
00:02:11,080 --> 00:02:12,420
Wachi sekuru?

39
00:02:13,290 --> 00:02:15,300
- [CLOCK CHIMING]
- [AUDIO DISTORTION]

40
00:02:16,170 --> 00:02:17,720
Zvaiva zvechokwadi.

41
00:02:17,800 --> 00:02:19,380
[WAKI KUITA, KUCHIMIRA]

42
00:02:19,470 --> 00:02:22,430
MAX: <i> Uye ipapo,
pandakaswedera pedyo, kamwe kamwe ndakango...</i>

43
00:02:23,720 --> 00:02:25,520
- DUSTIN: Max, huya.
- STEVE: Max?

44
00:02:25,600 --> 00:02:26,930
...ndakamuka.

45
00:02:27,020 --> 00:02:28,310
[ERIE AUDIO DISTORTION]

46
00:02:28,390 --> 00:02:29,560
[KUPEDZA]

47
00:02:29,640 --> 00:02:32,190
<font color="
akanga ari mundangariro kana chimwe chinhu

48
00:02:32,270 --> 00:02:34,440
Ndizvo zvakataurwa naEddie
zvakaitika kuna Chrissy.

49
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Icho hachisi kunyange chikamu chakaipa.

50
00:02:42,280 --> 00:02:45,370
Fred na Chrissy,
vese vakauya kuna Miss Kelley kuti vabatsirwe.

51
00:02:46,040 --> 00:02:47,950
Uh, vese vairwara nemusoro,

52
00:02:48,500 --> 00:02:50,750
musoro wakaipa
izvo zvaisazoenda. Ndokuzo...

53
00:02:51,620 --> 00:02:52,880
zvino hope dzinotyisa.

54
00:02:54,380 --> 00:02:55,750
Dambudziko kurara.

55
00:02:56,340 --> 00:02:58,300
Vaizomuka dikita richitonhora.

56
00:02:58,380 --> 00:03:00,010
Vakabva vatanga kuona zvinhu.

57
00:03:00,090 --> 00:03:01,840
[UNSETTLING RUSTLING]

58
00:03:01,930 --> 00:03:02,930
<font color="

59
00:03:03,510 --> 00:03:04,510
Zvinhu zvakaipa.

60
00:03:05,470 --> 00:03:06,560
<i>Kubva mumashure avo.</i>

61
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
[MOANS]

62
00:03:07,680 --> 00:03:09,390
Zviratidzo izvi, zvinongo...

63
00:03:09,480 --> 00:03:12,690
vakaramba vachiwedzera kuipa.
kusvika pakupedzisira...

64
00:03:14,770 --> 00:03:15,860
zvese zvakapera.

65
00:03:15,940 --> 00:03:17,110
[POLICE RADIO CHATTER]

66
00:03:17,190 --> 00:03:18,740
[POLICE SIRENS kurira]

67
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
Kutuka kwaVecna.

68
00:03:20,570 --> 00:03:22,530
Chrissy musoro wake wakatanga svondo rapfuura.

69
00:03:24,700 --> 00:03:25,950
Fred's, mazuva matanhatu apfuura.

70
00:03:28,620 --> 00:03:30,790
Ndava nadzo kwemazuva mashanu.

71
00:03:31,750 --> 00:03:33,080
Handizivi kuti ndine nguva yakareba sei.

72
00:03:33,170 --> 00:03:34,790
Chandinoziva ndechekuti,

73
00:03:35,630 --> 00:03:36,920
kuna Fred naChrissy,

74
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
vose vakafa maawa asingasviki 24
mushure mechiratidzo chavo chekutanga.

75
00:03:41,550 --> 00:03:43,760
Uye ndakazongoona wachi yamwari, saka...

76
00:03:43,840 --> 00:03:45,390
[MAX ANOBVA ZVAKANAKA]

77
00:03:46,640 --> 00:03:48,680
...ita kunge ndichafa mangwana.

78
00:03:48,770 --> 00:03:50,770
[DISTANT CLANG]

79
00:03:53,390 --> 00:03:54,390
Gara pano.

80
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
[KUNYANYA KWERAMBO]

81
00:04:03,150 --> 00:04:05,160
[KUTAMBA MUIMIKI ZVISINGATEVESI]

82
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
[DISTANT CLATTERING]

83
00:04:21,510 --> 00:04:23,970
<font color="

84
00:04:25,640 --> 00:04:26,800
[KUPOMERA KWESE]

85
00:04:29,510 --> 00:04:30,970
- Ndini!
- Lucas?

86
00:04:31,060 --> 00:04:33,100
- Ndini.
- Jesu, chii chakaipa newe?

87
00:04:33,180 --> 00:04:36,190
- Ndine hurombo.
Ndaigona kukubuditsa nemwenje uyu!

88
00:04:36,270 --> 00:04:37,980
[KUPEDZA] Ndine urombo, vakomana. Ndine hurombo.

89
00:04:38,060 --> 00:04:40,360
Ndakanga…Ndaichovha bhasikoro mamaira masere.

90
00:04:40,980 --> 00:04:41,900
[KUGURUDZA, MAPANDIRI]

91
00:04:41,990 --> 00:04:44,900
[KUPEDZA] Ndipewo chechipiri. Shit.

92
00:04:44,990 --> 00:04:47,280
- Isu tine kodhi tsvuku.
- Chii?

93
00:04:47,370 --> 00:04:48,450
<font color="

94
00:04:48,530 --> 00:04:49,530
Dustin.

95
00:04:50,790 --> 00:04:54,080
Ndanga ndiina Jason, Patrick, naAndy,
uye vaenda zvachose kunze kwenjanji.

96
00:04:54,160 --> 00:04:57,920
Vari kuyedza kubata Eddie,
uye vanofunga kuti unoziva kwaari.

97
00:04:58,630 --> 00:05:00,380
Uri munjodzi huru.

98
00:05:00,460 --> 00:05:02,510
Zvese zvakanaka. Ehe, izvo zvinosemesa,

99
00:05:02,590 --> 00:05:04,920
asi tine matambudziko makuru
kupfuura Jason zvino.

100
00:05:05,010 --> 00:05:07,050
[CLOCK CHIMING]

101
00:05:07,140 --> 00:05:09,140
[Clock TICKING AND CHIMING]

102
00:05:10,970 --> 00:05:13,390
[MIMHINZI YAKAKANYA INOVAKIRA KUCLIMAX]

103
00:05:15,390 --> 00:05:17,600
<font color="

104
00:05:17,600 --> 00:05:32,600
- Yekutanga SUB na hadilan - subscene.com -
Colored HI uye kuvandudzwa neGoldBerg_44

105
00:06:01,580 --> 00:06:16,580
- Yekutanga SUB na hadilan - subscene.com -
Colored HI uye kuvandudzwa neGoldBerg_44

106
00:06:16,580 --> 00:06:19,500
<font color="

107
00:06:19,580 --> 00:06:21,130
[MATHORO EGOO]

108
00:06:21,210 --> 00:06:23,710
- MRS. SINCLAIR: Ungawane here gonhi?
- Ndakabatikana!

109
00:06:23,800 --> 00:06:25,880
MRS. SINCLAIR: Ndati tora door.

110
00:06:25,960 --> 00:06:27,590
Izvi hazvitendeseki.

111
00:06:29,680 --> 00:06:32,430
Hei ikoko. Ko, uh, Lucas ari kumba here?

112
00:06:32,510 --> 00:06:33,640
Negative.

113
00:06:33,720 --> 00:06:35,350
Unoziva kwaari here? [KUCHEKERA]

114
00:06:35,850 --> 00:06:38,560
Uh, isu tiri...
Taifanira kubuda uye...

115
00:06:38,640 --> 00:06:41,520
Enda panze? Ndinoona atorwa
nhanho pasi kubva kuna Max.

116
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
<font color="
- [KUDYA KUITA MUmhanzi]

117
00:06:43,560 --> 00:06:45,730
[CHUCKLES] Ndine urombo.

118
00:06:46,570 --> 00:06:50,700
Uh, zvakanaka, ndiwe kahanzvadzi kacho
ndiani anotamba Dungeons uye Dragons, huh?

119
00:06:50,780 --> 00:06:51,910
Chii kwauri?

120
00:06:51,990 --> 00:06:54,080
Unoziva here Dustin Henderson?

121
00:06:54,160 --> 00:06:56,040
Unomuziva here? Ndabuda ropa naye.

122
00:06:56,120 --> 00:06:58,700
Mikana iripo,
ane mukomana wako anonyenga.

123
00:06:58,790 --> 00:07:01,500
Ah, kana uye kana iwe ukawana Lucas,

124
00:07:02,210 --> 00:07:05,380
muudze kuti ndanga ndiri
kuvhara dhongi rake kwemazuva maviri zvino.

125
00:07:05,460 --> 00:07:07,960
Zuva rega rega rekuvhara
inodhura madhora gumi, neDPR.

126
00:07:08,050 --> 00:07:11,130
Ndiyo chiyero chezuva nezuva che7.9%.

127
00:07:11,220 --> 00:07:14,640
Imwe vhiki yeizvi
uye ari kunditengera goddamn Nintendo,

128
00:07:14,720 --> 00:07:16,060
ne<i>Duck Hunt.</i>

129
00:07:18,060 --> 00:07:19,390
Sinclair arikupi?

130
00:07:19,480 --> 00:07:21,310
Ndizvo zvatava kuda kuziva.

131
00:07:21,810 --> 00:07:23,190
Takanyengerwa vakomana.

132
00:07:23,270 --> 00:07:25,270
[MATI SCREECH]

133
00:07:28,990 --> 00:07:30,030
[STEVE ANOGONA]

134
00:07:30,110 --> 00:07:32,450
Zvakanaka, taura chokwadi. Uh...

135
00:07:33,110 --> 00:07:34,740
Imi varume munonzwisisa chimwe cheizvi?

136
00:07:34,820 --> 00:07:36,330
- Kwete.
- Zviri nyore.

137
00:07:36,410 --> 00:07:37,740
O, zvakananga, chaizvoizvo?

138
00:07:37,830 --> 00:07:39,120
Chii chiri kukuvhiringa?

139
00:07:39,200 --> 00:07:41,330
Parizvino, munhu wese Vecna
akatuka akafa,

140
00:07:41,410 --> 00:07:43,880
kunze kwemudhara Victor Creel uyu
Nancy akawana.

141
00:07:43,960 --> 00:07:45,420
Ndiye ega anopona.

142
00:07:45,500 --> 00:07:47,460
Kana paine anoziva
kurova sei kutukwa uku, ndiye.

143
00:07:47,550 --> 00:07:50,380
Ndiko kufungidzira kuti akatukwa,
izvo zvatisingatombozivi.

144
00:07:51,010 --> 00:07:53,890
Vecna ​​ingave iripo sei muma'50s?
Hazvina musoro.

145
00:07:53,970 --> 00:07:57,010
Sekuziva kwedu,
Gumi nerimwe harina kugadzira Upside Down.

146
00:07:57,100 --> 00:07:58,430
Akarivhurira gedhi.

147
00:07:58,510 --> 00:08:01,890
Iyo Upside Down pamwe yanga iripo
kwezviuru zvemakore. Mamirioni.

148
00:08:01,980 --> 00:08:04,060
handingashamisike
kana yakatangira madinosaurs.

149
00:08:04,150 --> 00:08:05,940
- Dinosaurs? Tiri chii...
- LUCAS: Zvakanaka.

150
00:08:06,020 --> 00:08:09,820
Asi kana gedhi rakanga risipo muma'50s,
Vecna zvakafamba sei?

151
00:08:09,900 --> 00:08:12,110
- Ari kuita sei iye zvino?
- LUCAS: Uye sei ikozvino?

152
00:08:12,200 --> 00:08:13,820
Uye nei zvakadaro? Inongobuda muma'50s,

153
00:08:13,910 --> 00:08:16,070
anouraya mhuri imwe chete,
uye anoti, "Ndiri akanaka."

154
00:08:16,160 --> 00:08:18,410
Uye poof, anongonyangarika. Kungo ... kwaenda?

155
00:08:18,490 --> 00:08:20,890
Kungozodzoka kwapera makore 30
uye kutanga kuuraya pwere dzisina kujairika?

156
00:08:20,950 --> 00:08:21,950
Kwete, handitengi.

157
00:08:22,000 --> 00:08:23,080
<font color="

158
00:08:23,160 --> 00:08:24,370
Nyora, dhongi rangu.

159
00:08:24,460 --> 00:08:28,420
Kutendeseka, Henderson, kuzvininipisa zvishoma
nguva nenguva, hazvizokukuvadza.

160
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Ndine hurombo.

161
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
[KUNYANYA, KUTAMBA KWAKAKATA MUIMIKI]

162
00:08:39,850 --> 00:08:41,270
Pane zvaari kunyora?

163
00:08:45,270 --> 00:08:46,520
DUSTIN: Arara here?

164
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
Ndoreva,

165
00:08:49,730 --> 00:08:50,730
ungadaro?

166
00:08:51,110 --> 00:08:52,150
[GOO INOZARA]

167
00:08:52,240 --> 00:08:53,690
[Tsoka DUKUDZIKA MATANHO]

168
00:08:56,110 --> 00:08:57,200
Okay, saka...

169
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
- [ROBIN SGHS]
- ... tine chirongwa.

170
00:08:59,780 --> 00:09:00,870
[MUSIC INOENDERERA]

171
00:09:00,950 --> 00:09:02,370
ROBIN: Kutenda kushamwari dzaNancy,

172
00:09:02,450 --> 00:09:05,710
isu tava vadzidzi ve rock-star psychology
paYunivhesiti yeNotre Dame.

173
00:09:05,790 --> 00:09:07,330
- Ndava Ruth.
- Uye ndiri Rose.

174
00:09:07,420 --> 00:09:08,960
Rute?

175
00:09:10,670 --> 00:09:11,800
GPA yakanaka.

176
00:09:11,880 --> 00:09:12,800
NANCY: Ndatenda.

177
00:09:12,880 --> 00:09:16,470
Saka takadaidza Pennhurst Asylum,
akavaudza kuti tinoda kutaura naCreel

178
00:09:16,550 --> 00:09:18,820
kune thesis tiri kunyora pamwe chete
pane paranoid schizophrenics ...

179
00:09:18,840 --> 00:09:19,760
Kwavakati kwete.

180
00:09:19,850 --> 00:09:21,730
Asi takamhara
3 o'clock nemutungamiriri.

181
00:09:21,760 --> 00:09:25,770
Iye zvino chatinofanira kuita chete kumufadza
ndokumukurudzira kuti titaure naVictor.

182
00:09:25,850 --> 00:09:27,940
Ipapo pamwe tinogona kubvisa Max pakutuka uku.

183
00:09:28,560 --> 00:09:29,610
Steve: Pamusoro pazvo.

184
00:09:29,690 --> 00:09:32,280
Tave kuita
yedu Victor Creel homework, uye, uh...

185
00:09:32,360 --> 00:09:34,490
[SIGHS]... tine mibvunzo.

186
00:09:34,570 --> 00:09:35,650
Mibvunzo yakawanda.

187
00:09:35,740 --> 00:09:37,910
Ndizvo zvatinoitawo.
Ndinovimba, Victor ane mhinduro.

188
00:09:37,990 --> 00:09:39,870
Mira... Mira... Mira kwechipiri. Uh...

189
00:09:41,620 --> 00:09:42,490
Wangu uripi?

190
00:09:42,580 --> 00:09:44,580
<font color="

191
00:09:45,200 --> 00:09:47,790
Nancy, uri kunze kwepfungwa dzako
kana uchifunga kuti ndiri kuchengeta mwana futi.

192
00:09:47,870 --> 00:09:50,880
Kutanga, havachisiri vacheche zvakare.
Uye Max ari munjodzi chaiyo.

193
00:09:50,960 --> 00:09:53,590
- Anoda vanhu vakamupoteredza.
- Ndinoziva. Asi sei ini?

194
00:09:53,670 --> 00:09:56,170
Ah Mwari wangu, mune poster yaTom Cruise.

195
00:09:56,260 --> 00:09:58,130
Iwe une Tom Cruise poster.

196
00:09:58,220 --> 00:09:59,300
Ndizvo zvekare.

197
00:09:59,390 --> 00:10:00,720
- Ndizvo chete ...
- [ROBIN ANOSEKA]

198
00:10:00,800 --> 00:10:04,270
- Unogona here kubata chero chinhu?
- Ini hapana chandinogona kuita pano, Nance.

199
00:10:04,350 --> 00:10:07,020
Pamwe ndinogona kubatsira
neasylum director uyu.

200
00:10:07,100 --> 00:10:09,350
Handizive.
Ndaigona kubatidza...shavi rangu.

201
00:10:09,440 --> 00:10:11,190
- Kwete runako rwatinoda.
- Hoo.

202
00:10:11,270 --> 00:10:12,440
Kwete, ndango... [SIGHS]

203
00:10:12,520 --> 00:10:15,940
Ndakachera zvishoma nezuro manheru,
uye zvinobuda izvi Dr. Hatch

204
00:10:16,030 --> 00:10:19,660
munhu ane mukurumbira
yeAmerican Psychiatric Association

205
00:10:19,740 --> 00:10:21,870
uye mudzidzi weHarvard anoshanyira, zvakanaka?

206
00:10:21,950 --> 00:10:24,990
Uyu mudzidzi wehupenyu hwese munyika.
Kana isu tichamukunda,

207
00:10:25,080 --> 00:10:27,250
tichatofanira kumupwisa
nesuwo.

208
00:10:27,330 --> 00:10:28,580
Izvo, saiye ...

209
00:10:28,660 --> 00:10:31,670
<font color="
- ... isu tiri nyanzvi dzechokwadi dzedzidzo.

210
00:10:32,250 --> 00:10:34,840
[ZVEZVEKU] Holy shit.
Pane ka ballerina muno.

211
00:10:37,550 --> 00:10:41,180
Nyanzvi yezvidzidzo? Ari kukupa
nyanzvi yezvidzidzo vibe? Ehe.

212
00:10:41,260 --> 00:10:43,720
- Kwete, asi ...
- [ROBYN SGHS]

213
00:10:43,800 --> 00:10:44,890
... achadaro.

214
00:10:46,770 --> 00:10:48,810
O, ndapota, ndiudze kuti uri kutamba.

215
00:10:50,140 --> 00:10:51,940
[TRUCK HORN BLRES]

216
00:10:52,020 --> 00:10:54,020
JOYCE:Iri busy. Zvichiri kubatikana.

217
00:10:54,110 --> 00:10:58,780
Pane chandakanganisa here?
Inoti dial one, then number, iyo...

218
00:10:58,860 --> 00:11:02,570
- Unogona kutarisa vana vako gare gare.
- Handinzwisisi kuti sei ichiri kubatikana.

219
00:11:02,660 --> 00:11:06,370
Joyce, pane zvimwe zvinhu
munhu anogona kunonoka muhupenyu.

220
00:11:06,450 --> 00:11:07,950
Kugadzwa kwachiremba wemazino.

221
00:11:08,040 --> 00:11:10,540
Mabiko ekuzvarwa kwemwana ane gore,
nokuti ndiani ane hanya?

222
00:11:10,620 --> 00:11:12,120
Kabenzi kadiki kasingazozvirangariri.

223
00:11:12,210 --> 00:11:15,590
Asi kune izvo chaizvo
rudzikinuro,

224
00:11:15,670 --> 00:11:18,960
kuti, nokuti,
Ndinofunga kuti unofanira kuva chaizvo

225
00:11:19,050 --> 00:11:20,800
nenguva.

226
00:11:22,930 --> 00:11:24,680
Ndine hurombo. Ndine shungu.

227
00:11:24,760 --> 00:11:25,930
Zvakajeka.

228
00:11:28,890 --> 00:11:31,600
<font color="

229
00:11:38,530 --> 00:11:40,150
[MHINZI INORAMBA PASI PAVATAURI]

230
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
[IMBA KUHUWA]

231
00:11:43,410 --> 00:11:46,910
ANTONOV: Enda kumadokero, nemusango.
Uchaona chechi ine denga regrey.

232
00:11:46,990 --> 00:11:49,370
Mira mukati. Yuri tichasangana newe ikoko.

233
00:11:50,290 --> 00:11:51,620
Saka wanzwa kubva kwaari?

234
00:11:52,620 --> 00:11:54,420
Ehe, vakasvika nezuro manheru.

235
00:11:54,920 --> 00:11:56,460
Vari kusangana naYuri munguva pfupi.

236
00:11:56,540 --> 00:11:59,630
Kana zvese zvikafamba zvakanaka,
mangwana manheru wave kumba,

237
00:11:59,710 --> 00:12:01,590
uchidya Enzo nemukadzi wako arisexy.

238
00:12:01,670 --> 00:12:02,930
Haasi mukadzi wangu.

239
00:12:04,300 --> 00:12:07,350
Chokwadi kwete.
Anoponesa hupenyu hwako nekuda kwehushamwari.

240
00:12:07,430 --> 00:12:08,850
[GADHI ANOTAURA NECHIRUSIAN]

241
00:12:09,430 --> 00:12:11,020
ANTONOV: Tarisa, American,

242
00:12:11,100 --> 00:12:13,520
usaisa tariro yakawandisa muchiroto ichi.

243
00:12:13,600 --> 00:12:15,480
Ndafunga kwenguva refu pamusoro peizvi,

244
00:12:15,560 --> 00:12:17,570
uye ndinokupa mikana yekubudirira

245
00:12:18,650 --> 00:12:19,820
makumi mashanu nerimwe.

246
00:12:19,900 --> 00:12:21,900
[TENSE MUIMIKI WAKATAURWA]

247
00:12:23,490 --> 00:12:26,240
Iwe hautomboratidzi kuvhunduka, American.
Ndafadzwa.

248
00:12:27,030 --> 00:12:28,240
Uri katsi inotonhorera.

249
00:12:28,910 --> 00:12:31,410
Kufanana naSteve McQueen. Mambo Anotonhorera. Ehe?

250
00:12:31,500 --> 00:12:33,370
<font color="
- Ngatitarise kwete.

251
00:12:34,420 --> 00:12:37,290
Kwete,
nekuti Cooler King akadzokera kunotonhorera.

252
00:12:37,790 --> 00:12:40,550
Saka, iwe unofanirwa kuve nani pane McQueen nhasi.

253
00:12:41,050 --> 00:12:42,470
Ndinochinja pfungwa.

254
00:12:42,970 --> 00:12:44,550
Ikozvino ndinokupa maodds

255
00:12:45,550 --> 00:12:46,680
zana kune rimwe.

256
00:12:48,680 --> 00:12:51,600
Shamwari yedu yemhino zvakare.
Unoida kupi?

257
00:12:51,680 --> 00:12:53,180
Kwete chiso changu chete.

258
00:12:53,730 --> 00:12:56,440
Chokwadi kwete.
Inofanira kunge yakanaka kune mukadzi wako.

259
00:12:56,520 --> 00:12:58,900
Haasi mukadzi wangu. [ZVIKURU]

260
00:12:58,980 --> 00:13:01,030
[ANTONOV ACHITAURA NECHIRUSIAN]

261
00:13:02,150 --> 00:13:03,610
<font color="

262
00:13:06,700 --> 00:13:08,950
- [ANTONOV ACHITAURA NECHIRUSIAN]
- [IMBWA KUHUWA]

263
00:13:10,030 --> 00:13:11,490
[ANTONOV ACHITAURA NECHIRUSIAN]

264
00:13:14,120 --> 00:13:15,370
[ANTONOV ACHITAURA NECHIRUSIAN]

265
00:13:19,540 --> 00:13:21,300
[ANTONOV ACHITAURA NECHIRUSIAN]

266
00:13:21,380 --> 00:13:23,380
[TENSE MUSIC INOENDERERA]

267
00:13:31,060 --> 00:13:32,470
[MUSIC CRESCENDOS]

268
00:13:33,100 --> 00:13:36,440
<font color="
izvi vanhu vazhinji uye vanazvo ichi chinyararire

269
00:13:37,440 --> 00:13:39,190
<i>Ramba uchifunga kuti...</i>

270
00:13:39,270 --> 00:13:40,480
Uri kuenda kupi?

271
00:13:41,150 --> 00:13:43,440
[SCOFFS] Ndiri kungowana chimwe chinhu
kumwa.

272
00:13:43,530 --> 00:13:46,490
Zvinotenderwa here kana kuti...
Kusungwa kwemba uku kunoshanda sei?

273
00:13:46,570 --> 00:13:47,570
Hausi kusungwa.

274
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
Rudyi.

275
00:13:49,110 --> 00:13:51,530
Aiwa, kwete, uri...uri pano kutidzivirira.

276
00:13:53,290 --> 00:13:55,250
Uye tarisa TV, sezviri pachena.

277
00:14:00,420 --> 00:14:02,750
<font color="

278
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[KUGOMERA]

279
00:14:06,720 --> 00:14:08,720
[KUZVIMBA KWEMUIMHI]

280
00:14:09,510 --> 00:14:11,220
[INDISTINCT CHATTER KUBVA PATV]

281
00:14:13,720 --> 00:14:15,980
[MUKURU KUBVA PATV]

282
00:14:22,270 --> 00:14:25,530
[KUGOMERA] Ini... Ndinoreva, handifunge
vakanyatsofunga izvi.

283
00:14:25,610 --> 00:14:29,280
Kana izvi zvikaitika kwemwedzi, kana mwedzi,
uye vanhu havagone kutibata,

284
00:14:29,360 --> 00:14:31,070
vachavhunduka zvachose.

285
00:14:31,160 --> 00:14:33,660
Ukuwo amai vangu
zvichida kuva nekutya kwekutya.

286
00:14:33,740 --> 00:14:34,910
Uye zvakadini neHawkins?

287
00:14:34,990 --> 00:14:37,000
Mudzimai uyu anofanirwa
kuichengeta "ine."

288
00:14:37,080 --> 00:14:40,370
Sekuti iwe unogona kuve nechero yeiyi
pasina El. Ndinoreva...

289
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
Ehe.

290
00:14:42,920 --> 00:14:44,420
[KUGOMERA]

291
00:14:44,500 --> 00:14:47,510
Kana ukaramba wakatarira izvozvo,
hazvisi kuzochinja. Unoziva?

292
00:14:49,590 --> 00:14:52,090
- Ehe. Ehe, wakarurama.
- [PEPA CRUMPLES]

293
00:14:56,140 --> 00:14:58,390
- [ANOGOMERA]
- [EMOTIONAL SYNTH MUSIC KUTAMBA]

294
00:15:01,560 --> 00:15:02,810
Mapurisa asati auya,

295
00:15:02,900 --> 00:15:05,610
ini naEl, taka... takarwa zvakaipa.

296
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Hatimborwi.

297
00:15:07,440 --> 00:15:08,780
Ndinoreva, takamborwa,

298
00:15:08,860 --> 00:15:11,030
asi zvakadaro,
kurwa kwakapusa, kurwa kweupenzi.

299
00:15:12,360 --> 00:15:15,660
Asi, handizivi,
uyu aingonzwa munhu mukuru.

300
00:15:15,740 --> 00:15:17,580
Kufanana, iyo ... yaingonzwa zvakanyanya.

301
00:15:18,700 --> 00:15:20,830
Sekurwa, iwe haugone kudzoka kubva.

302
00:15:22,330 --> 00:15:25,290
Pamwe ndaifanira kutaura chimwe chinhu,
uye dai ndataura chinhu ichocho,

303
00:15:25,380 --> 00:15:28,260
zvino pamwe angandida ikoko naye,
chero paanenge ari.

304
00:15:28,760 --> 00:15:30,550
Kwete. Tarisa, Mike,

305
00:15:31,180 --> 00:15:32,550
uchamuona zvakare,

306
00:15:32,640 --> 00:15:35,470
uye chero zvausina kutaura.
unogona kuzvitaura kwaari ipapo.

307
00:15:36,640 --> 00:15:37,560
Zvakanaka?

308
00:15:37,640 --> 00:15:39,520
Ehe. Ehe.

309
00:15:40,730 --> 00:15:41,980
Achaita zvakanaka.

310
00:15:42,060 --> 00:15:45,520
Haasi muHawkins.
Ndizvo zvatinofanira kunge tichinetseka nazvo.

311
00:15:46,110 --> 00:15:47,230
Hauvimbe naOwens?

312
00:15:47,320 --> 00:15:48,650
Kwete. Handizivi.

313
00:15:48,730 --> 00:15:49,820
ndinoreva

314
00:15:49,900 --> 00:15:51,860
anga akanaka kwatiri uye akanaka kuna El,

315
00:15:51,950 --> 00:15:53,910
asi haana kukwanisa kundidzivirira.

316
00:15:54,530 --> 00:15:56,370
Ndimi makandiponesa.

317
00:15:56,450 --> 00:15:57,530
Manga muri imi.

318
00:15:59,580 --> 00:16:03,460
[SIGHS] Zvinotaridzika
zvichava kwatiri zvakare.

319
00:16:04,170 --> 00:16:05,380
Zvinogara zvakadaro, handizvo here?

320
00:16:05,460 --> 00:16:06,590
[KUSEKA]

321
00:16:07,340 --> 00:16:09,300
JONATHAN: Ndosaka
hatingagari pano.

322
00:16:10,510 --> 00:16:12,260
<font color="

323
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
Teerera,

324
00:16:14,130 --> 00:16:17,390
ngatitorei shamwari dzaOwens idzi
vari kutaura chokwadi.

325
00:16:17,470 --> 00:16:19,890
Hatikwanise kudaidza Hawkins
pasina kuzivisa mauto,

326
00:16:19,970 --> 00:16:21,480
kuisa El munjodzi.

327
00:16:21,560 --> 00:16:23,390
Fine. Ipapo tichangoenda kwavari.

328
00:16:23,480 --> 00:16:25,310
- Enda kuHawkins?
- Sei?

329
00:16:25,400 --> 00:16:28,070
Urikunetseka nei?
Ponch naJon kunze uko?

330
00:16:28,150 --> 00:16:29,730
Vakakotsira havo vachiona golf.

331
00:16:29,820 --> 00:16:32,610
Kwete, Jonatani. Ndoreva,
hatina mota kana mari.

332
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
Ipapo tichazvirumbidza isu pachedu.

333
00:16:35,360 --> 00:16:36,450
A yakachipa.

334
00:16:36,530 --> 00:16:37,660
<font color="

335
00:16:37,740 --> 00:16:39,450
[INDISTINCT TV COMMENTARY]

336
00:16:39,540 --> 00:16:40,620
Pamusoroi changamire?

337
00:16:42,290 --> 00:16:43,210
Pamusoroi changamire?

338
00:16:43,290 --> 00:16:44,290
[KUGOMERA]

339
00:16:45,170 --> 00:16:46,040
Chii?

340
00:16:46,130 --> 00:16:47,250
Tine nzara.

341
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
Ndaigona kudya.

342
00:16:53,420 --> 00:16:56,260
[SURFER ROCK MUSIC KUTAMBA]

343
00:16:57,050 --> 00:16:58,050
[KERO RAKAMIRIRA]

344
00:16:58,510 --> 00:16:59,850
[FONI KURIRA]

345
00:17:00,850 --> 00:17:02,350
[FONI KURIRA]

346
00:17:02,430 --> 00:17:05,940
Surf yasimuka. Surfer Boy Pizza,
uyu ndiArgyle achitaura.

347
00:17:06,020 --> 00:17:09,190
Isu tinoita zvese zvitsva pano
paSurfer Boy kunze kwepineapple yedu,

348
00:17:09,270 --> 00:17:10,520
iyo inobva mugaba.

349
00:17:10,610 --> 00:17:14,280
Asi ndichiri kukurudzira zvikuru kurova mbama
imwe pineapple ine muto pai yako.

350
00:17:14,360 --> 00:17:16,570
Ah, muchero papizza yako gnarly, unoti?

351
00:17:16,660 --> 00:17:19,280
Zvakanaka, ndinoti edza usati waramba. [KUSEKA]

352
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
Mhoro?

353
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
[SURFER ROCK INOPERA]

354
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
[KUGOMERA]

355
00:17:38,260 --> 00:17:40,240
- Ndinoziva kuti imi varume muri kunditarisa.
- Chii, urombo?

356
00:17:40,260 --> 00:17:42,510
- Wati unoda chimwe chinhu?
- Kungotandara chete.

357
00:17:42,600 --> 00:17:45,350
Mafungiro aunoita maziso ako
kubhowekana kuseri kwemusoro wangu

358
00:17:45,430 --> 00:17:48,020
ari kundidzivirira kubva kuVecna, handizive.

359
00:17:55,990 --> 00:17:57,910
- Unogona kutarisa kwandiri ikozvino.
- Ndatenda. Ndine hurombo.

360
00:17:57,990 --> 00:17:58,990
- Ndine hurombo.
- Ndine hurombo.

361
00:17:59,070 --> 00:18:00,120
[KUGOMWA MAX]

362
00:18:01,530 --> 00:18:02,660
Kwamuri.

363
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Zvako.

364
00:18:06,250 --> 00:18:07,330
Uye, iwe, iwe.

365
00:18:09,170 --> 00:18:12,750
Uye, uye,
ipa Mike, El, naKuda.

366
00:18:14,550 --> 00:18:16,630
Kana ukakwanisa kuvabata zvakare.

367
00:18:18,050 --> 00:18:20,770
Uri kuitei? Kwete, usadaro.
Handizvo zvazvino. Usavhura izvozvi.

368
00:18:20,800 --> 00:18:21,680
Usa…Zvakanaka.

369
00:18:21,760 --> 00:18:22,930
[MATERA RUSTLING]

370
00:18:23,600 --> 00:18:24,930
Ndine urombo. Ichi chii?

371
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
Ndizvo, um...

372
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
kukundikana-kuchengetedza.

373
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
Nokuti pashure.

374
00:18:30,690 --> 00:18:33,320
- [KUTAMBURA MUIMIKI UNOSIRIRA]
- Kana zvinhu zvikasashanda.

375
00:18:34,150 --> 00:18:36,900
Mira, aiwa.
Max, zvinhu zvichafamba.

376
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
Aihwa!

377
00:18:38,450 --> 00:18:42,030
Kwete, handidi kuti undisimbise
wondiudza kuti zvese zvichafamba.

378
00:18:42,120 --> 00:18:45,870
Vanhu vanga vachindiudza izvozvo
Hupenyu hwangu hwese uye hazvisi chokwadi.

379
00:18:47,290 --> 00:18:48,750
Hazvisi zvechokwadi.

380
00:18:48,830 --> 00:18:51,250
Ndichireva hangu kuti mboro iyi inondituka.

381
00:18:53,040 --> 00:18:54,630
Aifanira kunge akamuona achiuya.

382
00:18:55,250 --> 00:18:56,880
[MUINZI UNOSHAMISA INOENDERERA]

383
00:18:56,960 --> 00:18:58,090
<font color="

384
00:19:03,890 --> 00:19:06,520
Kana tikaenda kuEast Hawkins,
izvi zvichasvika kuPenhurst here?

385
00:19:07,020 --> 00:19:09,850
- Ehe saizvozvo. Ehe.
- Sei tiri kutaura nezveEast Hawkins?

386
00:19:09,940 --> 00:19:11,600
[DISTRESSING MUSIC INONYANYA]

387
00:19:12,650 --> 00:19:15,230
Kwete. Kwete!

388
00:19:15,940 --> 00:19:18,070
Max, Max. Serious.

389
00:19:18,150 --> 00:19:20,780
Serious, handisi kutamba.
Hapana kwandinokufambisa.

390
00:19:20,860 --> 00:19:23,820
Kana uchifunga kuti ndichashandisa
ringangove zuva rekupedzisira rehupenyu hwangu

391
00:19:23,910 --> 00:19:26,160
muhapwa
ndiyo imba yepasi yaMike Wheeler,

392
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
wapenga.

393
00:19:27,330 --> 00:19:29,750
Kana kuti ndiendese kwandinofanira kuenda
kana kundisunga,

394
00:19:29,830 --> 00:19:31,750
izvo zviri zvehunyanzvi
kubiwa kwemwana mudiki.

395
00:19:31,830 --> 00:19:35,630
Uye kana ndikararama kuti ndione rimwe zuva, Steve,
Ndinopika kuna Mwari, ndichatonga.

396
00:19:35,710 --> 00:19:37,380
[KUTSAMA KUITA MUIMIKI]

397
00:19:37,460 --> 00:19:38,300
Vhura gonhi.

398
00:19:38,380 --> 00:19:40,050
Uh, kwete.

399
00:19:40,130 --> 00:19:41,180
Ndinoziva gweta rakanaka.

400
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
[SCOFFS]

401
00:19:48,850 --> 00:19:52,440
Henderson, iyo super walkie yako
zviri nani kusvika Pennhurst.

402
00:19:55,360 --> 00:19:57,570
- [CLOCK CHIMES]
- [IJINI INOTSANUKA]

403
00:19:57,650 --> 00:19:59,900
[SINISTER KUITA MUIMIKI]

404
00:19:59,990 --> 00:20:01,530
<font color="

405
00:20:08,700 --> 00:20:10,000
[CHIMING INOENDERERA]

406
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
[SINISTER MUSIC INOSVIRA]

407
00:20:13,830 --> 00:20:15,830
[EERIE MUSIC KUTAMBA]

408
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
[ROBIN GUNTING]

409
00:20:30,520 --> 00:20:34,190
Handikwanise kufema muchinhu ichi,
uye ndiri kuvava. Ndiri kukwenya muviri wese.

410
00:20:34,270 --> 00:20:36,150
Hazvisi zvese zvekunyaradza.

411
00:20:36,230 --> 00:20:37,400
Zvakanaka? Isu tiri vadzidzisi.

412
00:20:37,480 --> 00:20:39,690
Ndivanaani vari kuuya sezviri pachena
kubva kuIsita brunch.

413
00:20:39,780 --> 00:20:43,530
Zvakare, iyi braa yamandipa
arikukwenya magaro angu chaizvo.

414
00:20:43,610 --> 00:20:47,660
Okay. Ungangondirega here
kutaura? Kana zvichibvira?

415
00:20:47,740 --> 00:20:49,870
Hazviiti chete, hazvidzivisiki.

416
00:20:49,950 --> 00:20:52,620
Nekuti munguva pfupi,
Ndinenge ndafa nekudzipwa.

417
00:20:54,210 --> 00:20:55,620
3.9 GPAs.

418
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
Mese muri vaviri.

419
00:20:59,290 --> 00:21:00,460
Zvinoshamisa.

420
00:21:00,550 --> 00:21:03,920
Uye iyi ikurudziro
kubva kuna Muzvinafundo Brantley.

421
00:21:04,550 --> 00:21:07,550
Ehe, ndinoziva Larry. Zvakanaka, chaizvoizvo.

422
00:21:08,930 --> 00:21:10,310
Ehe, unoziva zvavanotaura.

423
00:21:11,560 --> 00:21:14,060
"Avo vasingakwanisi, dzidzisai."

424
00:21:14,730 --> 00:21:16,350
[ROBIN, HATCH CHUCKLING]

425
00:21:16,440 --> 00:21:21,360
Ehe, hongu,
ndicho chikonzero nei tiri pano.

426
00:21:21,860 --> 00:21:24,820
Ndinoreva, tinogona chete
dzidza zvakawanda mukirasi.

427
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Mmm.

428
00:21:26,490 --> 00:21:28,660
Uye ndinonzwira tsitsi
kuhondo yako, chokwadi.

429
00:21:29,660 --> 00:21:32,540
Asi pane protocol
kushanyira murwere akaita saVictor.

430
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Unoisa chikumbiro

431
00:21:34,750 --> 00:21:36,710
uyezve kuita ongororo,

432
00:21:36,790 --> 00:21:39,080
panguva iyoyo
dare richaita sarudzo.

433
00:21:42,170 --> 00:21:43,380
Ndiri kuona kuti wakaora mwoyo.

434
00:21:43,460 --> 00:21:44,800
[HATCH INHALES]

435
00:21:44,880 --> 00:21:47,130
Asi ndinofara zvikuru
kukupa rwendo.

436
00:21:47,220 --> 00:21:50,890
Zvimwe unogona kutotaura
kune vamwe varwere vari mubapiro redu rekuchengetedzwa kwakaderera.

437
00:21:50,970 --> 00:21:53,890
Uye tinga…tinoda izvozvo.

438
00:21:54,390 --> 00:21:56,520
Ndizvo chete, um... <font color="

439
00:21:56,600 --> 00:21:59,230
...thesis yedu iriko mwedzi unouya.

440
00:21:59,310 --> 00:22:00,980
Uye iwe wapererwa nenguva.

441
00:22:01,060 --> 00:22:02,110
Mhosva yaani iyoyo?

442
00:22:02,190 --> 00:22:04,030
Yedu. Zvamazvirokwazvo.

443
00:22:04,110 --> 00:22:05,820
Uye ndinokumbira ruregerero ...

444
00:22:05,900 --> 00:22:08,240
Usakumbira ruregerero, Ruth. Kurukura iyo.

445
00:22:08,320 --> 00:22:11,530
Chokwadi ndechekuti takaisa chikumbiro
mwedzi yapfuura uye zvakarambwa.

446
00:22:11,620 --> 00:22:14,080
Uye takazonyorera zvakare
vakarambwazve.

447
00:22:14,160 --> 00:22:17,460
Uye kuuya kuno kwaive
kuedza kwedu kwekupedzisira kuchengetedza thesis yedu.

448
00:22:17,540 --> 00:22:20,330
Uye ini chaizvo...
Handigoni kufema muchinhu ichi.

449
00:22:20,420 --> 00:22:23,380
Zvakanaka, Rose, pamwe ungada
kubuda panze kuti ndifurwe nemhepo.

450
00:22:23,460 --> 00:22:25,380
- Zvimwe ndinofanira, Rute.
-Mm-hmm.

451
00:22:25,460 --> 00:22:28,970
Nekuti ndiri kutanga kufunga
chinhu ichi chose kukanganisa kukuru.

452
00:22:29,050 --> 00:22:30,890
Ndiri kubuda mudumbu.

453
00:22:30,970 --> 00:22:33,560
Mabonzo angu akurwadza.
Uye ini ndichakuudza chokwadi, Anthony.

454
00:22:33,640 --> 00:22:36,060
Ndingakudana here Anthony?
Idzi hadzisi hembe dzangu.

455
00:22:36,140 --> 00:22:39,560
Ndakavakwereta
nokuti ndaida kuti utirangarire.

456
00:22:39,640 --> 00:22:42,980
Nokuti hapana anokoshesa vasikana
mumunda uyu. Havangodaro.

457
00:22:43,070 --> 00:22:46,650
Isu hatitarise chikamu kana chero.
Asi ndingakuudza nyaya here?

458
00:22:46,740 --> 00:22:49,150
<font color="
- 1978, ndakanga ndiri mumusasa wezhizha.

459
00:22:49,240 --> 00:22:52,450
Uye chipangamazano wangu Drew
akandiudza uye nemunhu wese muCabin C

460
00:22:52,530 --> 00:22:55,080
nyaya yechokwadi
yeVictor Creel Massacre.

461
00:22:55,160 --> 00:22:58,120
Uye mudiki Petey McHew...
Unoziva Petey, handiti, Ruth?

462
00:22:58,210 --> 00:22:59,040
Of... Chokwadi.

463
00:22:59,120 --> 00:23:03,500
Ehe. Little Petey McHew
akatanga kuchema ipapo ipapo.

464
00:23:03,590 --> 00:23:05,380
Yakazara-pa hyperventilating.

465
00:23:05,460 --> 00:23:07,420
Vamwe vakakambi
handina kurara kwemavhiki.

466
00:23:07,510 --> 00:23:09,720
Neniwo ndaisakwanisa,
asi kwete nekuti ndaitya.

467
00:23:09,800 --> 00:23:11,720
Nekuti ndainetseka nemubvunzo,

468
00:23:11,800 --> 00:23:15,680
"Chii chinodzinga mwana wevanhu
kuita zvinhu zvisingafungidzirwe zvakadaro?"

469
00:23:15,760 --> 00:23:19,350
Vamwe vana vaida kuve vazivi venyeredzi,
basketball vatambi, rock stars.

470
00:23:19,430 --> 00:23:20,730
Asi ndaida kuva iwe.

471
00:23:20,810 --> 00:23:22,520
Ndaida kuva iwe.

472
00:23:22,600 --> 00:23:25,770
Saka, ndiregererei kana ndadaro
edza chero chinhu chiri musimba rangu,

473
00:23:25,860 --> 00:23:28,280
kusanganisira kupfeka ichi chipfeko chisina musoro,

474
00:23:28,360 --> 00:23:31,320
kana ndikawana kutaura kumurume
izvo zvakamutsa shungu dzangu

475
00:23:31,410 --> 00:23:34,620
uye dzidza zvimwe zvishoma
nezvekuti akamonyoroka sei, asi ngatitarisei,

476
00:23:34,700 --> 00:23:37,200
pfungwa dzinonakidza chose dzinoshanda.

477
00:23:37,290 --> 00:23:40,330
Saka, hongu, hatidaro
Iva nemagwaro epamutemo,

478
00:23:40,410 --> 00:23:43,210
asi regai kundiudza
uyo anochema-mucheche Petey McHew

479
00:23:43,290 --> 00:23:45,840
ndingadai ndisina kuwana
vateereri naVictor munguva pfupi

480
00:23:45,920 --> 00:23:47,000
dai akabvunza zvine hunyoro,

481
00:23:47,090 --> 00:23:49,170
nekuti iwe neni tinoziva kuti achadaro.

482
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
[MITIRO NZIRA]

483
00:23:50,300 --> 00:23:53,010
Robin: Saka ... maminitsi gumi naVictor.

484
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
Ndizvo chete zvandinokumbira.

485
00:24:00,270 --> 00:24:01,350
Ndadzoka muna 30.

486
00:24:01,440 --> 00:24:03,600
- MUNYORI: Mm-hmm.
- [DRAMATIC MUSIC SVELLS]

487
00:24:30,800 --> 00:24:35,050
Kana zvinhu zvikaenda parutivi, ndinofanira kutaura
Ini zvino ndiri bhandi dema mune karate.

488
00:24:37,260 --> 00:24:38,310
Mhoro?

489
00:24:38,390 --> 00:24:39,600
JOYCE: Mhoro?

490
00:24:39,680 --> 00:24:41,060
[TENSE MUIMIKI WAKATAURWA]

491
00:24:41,140 --> 00:24:42,180
MURRAY: Mhoro?

492
00:24:43,190 --> 00:24:44,850
- Mhoro...
- [WELDING SPARKS CRACKLE]

493
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
[TENSE MUSIC INONYANYA KUNYANYA]

494
00:24:53,030 --> 00:24:54,030
Ndiwe ani?

495
00:24:54,650 --> 00:24:57,240
Ini... Uh... Tiri kutsvaga Yuri.

496
00:24:57,320 --> 00:25:00,080
Sei uchifanira kuona Yuri?

497
00:25:00,580 --> 00:25:02,330
Chaizvoizvo, uh ...

498
00:25:02,410 --> 00:25:04,830
Inyaya yakavanzika. Yuri aripano here?

499
00:25:05,460 --> 00:25:06,460
Ndine hurombo.

500
00:25:07,250 --> 00:25:09,380
Handizive kuti ndingakuudza sei izvi,

501
00:25:09,460 --> 00:25:11,630
asi wanonoka.

502
00:25:11,710 --> 00:25:14,380
- Chii?
- Unoona kukuvadza kune iyi hull?

503
00:25:15,470 --> 00:25:18,600
Yuri akanga ari parwendo rwokuona nzvimbo
kuona polar bear.

504
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
Zvino mapere akapinda mundege

505
00:25:23,350 --> 00:25:26,650
ndokumudhonza kubva mugomba uye kuuraya Yuri.

506
00:25:26,730 --> 00:25:28,310
- Kwete.
- Ehe.

507
00:25:28,400 --> 00:25:29,730
Uye aida mapere.

508
00:25:30,230 --> 00:25:31,480
Vakaodza moyo wake.

509
00:25:32,610 --> 00:25:34,190
Kana kuti akaibaya

510
00:25:34,860 --> 00:25:36,200
nenyanza dzebere.

511
00:25:36,780 --> 00:25:39,620
[KUGURUDZA, KUTEVEDZERA BERE SNARLING]

512
00:25:39,700 --> 00:25:40,740
[TENSE MUIMBI WAMIRA]

513
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
[KUSEKA]

514
00:25:46,250 --> 00:25:49,630
- [JOYCE GUNTS]
- Ndakuwana. Ndakubata zvakanaka.

515
00:25:49,710 --> 00:25:50,880
<font color="

516
00:25:50,960 --> 00:25:53,460
Ndini Yuri. Ndini Yuri.

517
00:25:53,550 --> 00:25:55,380
- Oh.
- [KUCHEKERA] Ah.

518
00:25:55,470 --> 00:25:58,050
- Uh, iwe ... unofanira kunge uri Joycey?
- Joyce chete.

519
00:25:58,130 --> 00:25:59,930
- Uye iwe uri?
- Murray.

520
00:26:00,010 --> 00:26:01,350
- Murray?
- Ehe.

521
00:26:01,430 --> 00:26:04,850
Yuri. Yuri, Murray, Yuri, Murray.
[KUSEKA] Tinoita rhyme.

522
00:26:04,930 --> 00:26:07,310
Ehe. Ndazvinzwa. [MURRAY ANOSEKA ZVISINA KUSINA]

523
00:26:07,390 --> 00:26:08,900
[Yuri Shortling]

524
00:26:08,980 --> 00:26:10,980
[KUITA MUIMIKI Usinganzwisisike]

525
00:26:12,150 --> 00:26:15,030
zviuru makumi mana zvemadhora ekuAmerica,
sezvakavimbiswa.

526
00:26:16,570 --> 00:26:18,570
[NYORA ZVAKAKISA]

527
00:26:18,660 --> 00:26:20,030
[EXHALES]

528
00:26:20,120 --> 00:26:23,370
Ndinoda kunhuhwirira kwemari mangwanani.

529
00:26:23,870 --> 00:26:24,870
- [KUCHEKERA]
- Right.

530
00:26:27,620 --> 00:26:29,870
Ndinovimba hamune hanya kana ndikaverenga.

531
00:26:29,960 --> 00:26:33,250
Imi muri vaviri munotaridzika zvakanaka,
vanhu vakavimbika zvikuru.

532
00:26:33,340 --> 00:26:34,710
Asiwo mukoma wangu

533
00:26:35,840 --> 00:26:37,470
asati aba mukadzi wangu!

534
00:26:39,010 --> 00:26:40,010
[KUCHEMWA KUSEKA]

535
00:26:40,050 --> 00:26:42,100
[JOYCE NAMURAY VOSEKA NEKUTSVA]

536
00:26:43,140 --> 00:26:45,430
Murombo shiri, uri kupindwa nechando.

537
00:26:45,520 --> 00:26:47,730
Ndapota, iwai kofi. Kuchiri kupisa.

538
00:26:48,310 --> 00:26:50,060
Inogona kunge iri chinguva [CHORTLES]

539
00:26:57,650 --> 00:26:58,860
[CLANG]

540
00:27:00,740 --> 00:27:02,530
[CHIRUSIAN] Sei wakanditarisa?

541
00:27:02,620 --> 00:27:03,870
Huh? Ndiri kukubvunza!

542
00:27:03,950 --> 00:27:05,120
Famba, mwana akaipa!

543
00:27:18,380 --> 00:27:20,090
- [BATA ZVINHU]
- [KUGURUDZA, MAPANDIRI]

544
00:27:22,590 --> 00:27:23,720
[NHAMO DZAKABATA]

545
00:27:24,300 --> 00:27:25,310
[EDZA ZVAKARERA]

546
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
Anopenga American.

547
00:27:31,190 --> 00:27:32,690
<font color="

548
00:27:37,110 --> 00:27:39,110
[CHAINS RATTLING]

549
00:27:40,490 --> 00:27:42,820
Hey! Dzokera! Dzokera!

550
00:27:42,910 --> 00:27:43,950
Dzokera!

551
00:27:45,330 --> 00:27:46,580
Yakaputsika...

552
00:27:49,370 --> 00:27:50,410
Haikwanise kushanda.

553
00:27:50,960 --> 00:27:51,790
Haikwanise kushanda.

554
00:27:51,870 --> 00:27:52,710
Gara ipapo.

555
00:27:52,790 --> 00:27:54,080
[HOPPER ACHIDZVA ZVINOGONA]

556
00:27:56,340 --> 00:27:59,510
[DRAMATIC MUSIC KUTAMBA]

557
00:28:04,140 --> 00:28:05,390
[HOPPER WHISTLES]

558
00:28:05,470 --> 00:28:07,010
- [GUARD GUNTS]
- [KUTEVERA]

559
00:28:09,600 --> 00:28:12,850
[PRISONER GUNTS]

560
00:28:13,560 --> 00:28:14,850
MuAmerica aripi?!

561
00:28:15,520 --> 00:28:17,070
[TENSE MUIMIKI BUILDING]

562
00:28:20,610 --> 00:28:23,450
[INDISTINCT YELLING CHIRUSIAN]

563
00:28:24,950 --> 00:28:26,450
[KURAMBA]

564
00:28:26,530 --> 00:28:27,700
[KUFEMERA ZVAKARE]

565
00:28:33,460 --> 00:28:34,460
[KUDZORA KUGUTA]

566
00:28:34,540 --> 00:28:35,540
[KUROVA PFUPA]

567
00:28:39,050 --> 00:28:41,090
Tarisa musana wako, American...

568
00:28:42,090 --> 00:28:43,340
[KUGOMERA MUCHIRWADZO]

569
00:28:43,430 --> 00:28:45,550
[KUPEDZA]

570
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
[KURAMBA KWAKAITWA]

571
00:28:50,220 --> 00:28:52,140
Unofunga kuti uri kuenda kupi, American?

572
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
Mira.

573
00:28:57,020 --> 00:28:58,190
Simuka!

574
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
Maoko.

575
00:29:04,150 --> 00:29:05,320
Maoko!

576
00:29:09,740 --> 00:29:11,750
- [CHAINS RATTLING]
- [GADZIRI KUGURA]

577
00:29:19,540 --> 00:29:21,300
- [HOPPER GUNTS]
- [GADIRI KUGOMERA]

578
00:29:24,920 --> 00:29:27,090
[ZVIRI KUGOMERA, KUTAMBURA]

579
00:29:31,430 --> 00:29:33,180
[KUHOSHA]

580
00:29:35,690 --> 00:29:36,770
[GADHI AKAZVARWA]

581
00:29:37,650 --> 00:29:39,270
[MARINDI ACHtuka MUCHIRUSIAN]

582
00:29:42,730 --> 00:29:44,780
<font color="

583
00:29:44,860 --> 00:29:46,740
[ZVOMBO ZVAKANYANYA]

584
00:29:52,950 --> 00:29:54,450
[KUHOSHA]

585
00:29:55,410 --> 00:29:57,710
[POTI]

586
00:29:57,790 --> 00:29:59,380
[MUIMHI INOZVIMBA ZVAKANAKA]

587
00:30:03,250 --> 00:30:04,960
[VARANDA, VASUNGWA VACHICHEMURA]

588
00:30:07,510 --> 00:30:09,640
GUARD: Tool shed!
Yakabva mudura rematurusi!

589
00:30:10,930 --> 00:30:12,100
Vhura!

590
00:30:12,180 --> 00:30:13,520
Vhura musuwo!

591
00:30:13,600 --> 00:30:14,890
Vhura musuwo!

592
00:30:14,970 --> 00:30:16,980
Ramba uchisunda! Kurumidza!

593
00:30:19,310 --> 00:30:20,860
[VARANDA KUPOPORA]

594
00:30:23,860 --> 00:30:25,860
<font color="

595
00:30:28,740 --> 00:30:29,570
MHANYA!

596
00:30:29,660 --> 00:30:32,240
[TENSE MUIMIKI INOVAKA]

597
00:30:32,330 --> 00:30:36,790
- [KUPUPUTSA KUNOGONA]
- [ZVINODZIMBA MUMUmhanzi]

598
00:30:37,460 --> 00:30:38,620
Hezvo!

599
00:30:38,710 --> 00:30:39,790
Hezvo!

600
00:30:43,210 --> 00:30:44,630
[ENGINEI REVS]

601
00:30:44,710 --> 00:30:46,460
Hatigoni kumurega achienda kumutsara wemuti!

602
00:30:48,050 --> 00:30:50,180
[POTI]

603
00:30:54,930 --> 00:30:56,060
[TENSE MUSIC SUBSIDES]

604
00:30:56,140 --> 00:30:58,690
[KUCHERA]

605
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
<font color="

606
00:31:03,270 --> 00:31:04,610
Mwana wehure.

607
00:31:06,690 --> 00:31:11,360
["Manzwiro akaoma" NAAL KERBEY ARIKUITA PAREDIO]

608
00:31:12,990 --> 00:31:18,710
<i> ♪ Unotaura zvakawanda, asi hautaure zvakawanda
Muzvinhu zvaunoita ♪</i>

609
00:31:20,330 --> 00:31:22,250
<i>♪ Unogara wakarurama ♪</i>

610
00:31:22,330 --> 00:31:23,710
<i>♪ Mukurwa kwedu kwese ♪</i>

611
00:31:23,790 --> 00:31:29,800
<i><font color="

612
00:31:29,880 --> 00:31:33,850
<i> ♪ Kana kutendeuka iwe
Unofanira kuzviona iwe ♪</i>

613
00:31:34,550 --> 00:31:37,220
- Izvi zvirinani kukurumidza, Mayfield.
- Masekonzi makumi maviri.

614
00:31:41,520 --> 00:31:43,440
Chinhu ichocho chine mabhatiri mukati, handiti?

615
00:31:46,150 --> 00:31:48,150
handisi kana kupindura mubvunzo iwoyo.

616
00:31:50,400 --> 00:31:52,360
- Hongu, ine mabhatiri.
- Ehe, ndazviwana.

617
00:31:59,580 --> 00:32:01,580
[Imbwa IRI KUHUWA KURE]

618
00:32:08,130 --> 00:32:09,710
<font color="

619
00:32:13,510 --> 00:32:15,850
[KUITA MUIMIKI UNONYASHA]

620
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
Amai.

621
00:32:23,600 --> 00:32:26,110
Hei, mudiwa. Ndaifunga
wanga uine shamwari dzako nhasi.

622
00:32:26,190 --> 00:32:27,820
Hongu, nda...ndakadaro. Ndiri.

623
00:32:29,480 --> 00:32:30,610
Haufanire kunge uri kubasa here?

624
00:32:30,690 --> 00:32:34,860
Haaa baba Bradley ndiregedzei ndiende.
Saka ndiri kuita mamwe mabasa epamba.

625
00:32:36,700 --> 00:32:38,660
Um, nda...ndasiya mamwe mavara mukati.

626
00:32:39,240 --> 00:32:41,910
Kwauri ne... naMbuya naSekuru Jack.

627
00:32:42,580 --> 00:32:43,580
Uye Baba.

628
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Kana uchimuwana.

629
00:32:45,210 --> 00:32:47,340
Tsamba? Ini...handinzwisise.

630
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
Uh,

631
00:32:49,630 --> 00:32:50,630
Ini chete...um...

632
00:32:52,970 --> 00:32:55,640
Nehumhondi hwese nezvose, ini...

633
00:32:57,220 --> 00:32:59,720
Ndinoziva hupenzi,
asi ndakatanga kufunga,

634
00:33:01,390 --> 00:33:03,310
"Ko kana chimwe chinhu chikaitika kwandiri?"

635
00:33:03,390 --> 00:33:06,190
Max, mwana,
hapana chichaitika kwauri.

636
00:33:06,270 --> 00:33:08,610
Ndinoziva. Asi kana...kana zvakadaro, ndango...

637
00:33:08,690 --> 00:33:12,150
Pane zvinhu zvakawanda zvandinoda kutaura,
kuti ndinofanira kutaura. Uye...

638
00:33:14,280 --> 00:33:17,490
- Vimbisa iwe uchapa mabhii kunze?
- Max, uri kundityisa.

639
00:33:17,570 --> 00:33:19,720
- Handisi kuedza kukuvhundutsa.
- Pane chiri kuitika here?

640
00:33:19,740 --> 00:33:21,580
- Kwete.
- [SHAKILY] Ndizvo here, mwana?

641
00:33:21,660 --> 00:33:25,330
Kwete. Aiwa, wakarurama.
Ndine chokwadi chekuti ndichapora. Ndiri kupusa.

642
00:33:28,000 --> 00:33:29,130
Max. Ah, mudiwa.

643
00:33:30,460 --> 00:33:32,460
AMAI MAX: Shh.

644
00:33:32,550 --> 00:33:33,550
Zvakanaka.

645
00:33:34,670 --> 00:33:37,470
- Hapana chichaitika, mwana.
- [MAX SNIFFLES]

646
00:33:37,550 --> 00:33:39,050
Ndinovimbisa.

647
00:33:39,140 --> 00:33:41,510
- [KURERA KURE]
- [SINISTER VOCALIZING]

648
00:33:41,600 --> 00:33:43,310
Hapana chausingakodzeri.

649
00:33:44,770 --> 00:33:46,100
[SKY RUMBLING]

650
00:33:46,190 --> 00:33:48,860
[SINISTER KUITA MUIMIKI]

651
00:33:50,860 --> 00:33:52,320
<font color="

652
00:33:55,110 --> 00:33:56,360
Amai ndisiyei.

653
00:33:57,820 --> 00:33:59,070
Amai? Rega tiende.

654
00:33:59,620 --> 00:34:00,830
VECNA: Maxine.

655
00:34:01,620 --> 00:34:03,290
Iwe unofunga mamwe mavara

656
00:34:03,910 --> 00:34:06,660
uchagadzirisa zvinhu here?

657
00:34:08,120 --> 00:34:11,960
Waputsa zvinhu zvose.

658
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
[ECHOING] Billy!

659
00:34:14,050 --> 00:34:15,550
VECNA: Nguva yako

660
00:34:15,630 --> 00:34:18,470
yava kumagumo.

661
00:34:18,550 --> 00:34:19,590
Rega tiende!

662
00:34:19,680 --> 00:34:20,970
[CHIMES]

663
00:34:21,050 --> 00:34:22,060
[ZVIKURU]

664
00:34:22,140 --> 00:34:23,140
[KUPEDZA]

665
00:34:23,220 --> 00:34:24,720
<font color="

666
00:34:36,240 --> 00:34:38,280
Hei, iyo yakanga yakareba kudarika 20 seconds.

667
00:34:38,360 --> 00:34:40,110
Hey, aiwa, aiwa. Zvakanaka?

668
00:34:40,200 --> 00:34:41,410
Ndiripo. Ingotyaira.

669
00:34:43,490 --> 00:34:45,750
- DUSTIN: Pane chakaitika here?
- Tinogona here kuenda?

670
00:34:50,370 --> 00:34:51,790
Aya ndiwo mapindu edu.

671
00:34:52,340 --> 00:34:53,670
Makanaka, handizvo here?

672
00:34:55,460 --> 00:34:58,130
Tinovabvumira maawa maviri
kwekunze kwezuva nezuva.

673
00:34:58,220 --> 00:34:59,840
ROBIN: Havagoni kutiza here?

674
00:34:59,930 --> 00:35:01,010
HATCH: Vanogona.

675
00:35:01,640 --> 00:35:03,470
Asi ruzhinji runosarudza kuva pano.

676
00:35:04,510 --> 00:35:05,600
Vanozvifarira pano.

677
00:35:05,680 --> 00:35:07,390
[KUTAMBIRA AKANYANYA KUITA MUmhanzi]

678
00:35:11,480 --> 00:35:14,900
Iyi ndeimwe yenzvimbo dzedu dzakakurumbira.
Imba yekuteerera.

679
00:35:16,070 --> 00:35:17,240
Takaona kuti mimhanzi ine

680
00:35:17,320 --> 00:35:19,900
kunyanya kudzikamisa maitiro
papfungwa dzakaputsika.

681
00:35:21,200 --> 00:35:22,660
Rwiyo rwakarurama,

682
00:35:22,740 --> 00:35:25,830
kunyanya iyo inobata
zvimwe zvinoreva munhu,

683
00:35:25,910 --> 00:35:27,830
inogona kuratidza kukurudzira kwakakosha.

684
00:35:28,790 --> 00:35:31,000
Asi kune varipo

685
00:35:31,790 --> 00:35:32,830
kupfuura mushonga.

686
00:35:35,340 --> 00:35:36,340
[KUPUMIRIRA KWEMUKOWO]

687
00:35:38,300 --> 00:35:42,050
Uh, Dr. Hatch, unofunga here
zvingagoneka kwatiri

688
00:35:42,140 --> 00:35:44,640
kutaura naVictor ega?

689
00:35:48,350 --> 00:35:49,350
Ndega?

690
00:35:50,350 --> 00:35:54,520
Ini...ndinofunga kuti tinongoda
dambudziko rekutaura naVictor

691
00:35:54,610 --> 00:35:57,400
pasina mambure ekuchengetedza
yenyanzvi yakaita sewe.

692
00:35:57,480 --> 00:35:59,820
Ipapo taigona kunyatsoikwesha mukati
Chiso chaProfessor Bradley.

693
00:35:59,900 --> 00:36:03,070
Muzvinafundo Bradley? Handitendi
Ndinoziva Purofesa Bradley.

694
00:36:03,160 --> 00:36:04,530
Brantley.

695
00:36:04,620 --> 00:36:07,700
She...aida kuti Brantley.

696
00:36:07,790 --> 00:36:09,830
Handiti ndati Brantley here? Ndakati chii?

697
00:36:09,910 --> 00:36:12,960
Ndine urombo, ndakapusa.
Mazwi, mavara. [KUCHEKERA]

698
00:36:13,040 --> 00:36:15,670
Ndofunga ndiri kungovhunduka. Ndinoreva, kufara.

699
00:36:15,750 --> 00:36:18,750
Ndakadaro ndichifara kutaura naVictor.

700
00:36:19,300 --> 00:36:21,880
Zviri nani, sezvaakataura, ega?

701
00:36:22,430 --> 00:36:24,430
[KUITA MUIMINO ZVINONYANYA]

702
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
Hongu.

703
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
Kuregererei?

704
00:36:34,600 --> 00:36:36,560
Wandibata mundangariro dzekumukira.

705
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
[VIRI VOSE]

706
00:36:37,730 --> 00:36:41,530
Uye pane chimwe chinhu chakanyanya kukurumidza
Ndinofanira kutarisa zvakadaro, saka ...

707
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
Chokwadi.

708
00:36:47,370 --> 00:36:48,530
Ramba wakanyatsovatarisa.

709
00:36:53,210 --> 00:36:55,630
- Ndinokutendai zvikuru, Dr. Hatch.
- Ndatenda.

710
00:36:56,210 --> 00:36:57,750
[ROBIN SGHS]

711
00:36:57,840 --> 00:36:59,880
- [CHINOKOSHA RATTLING]
<font color="

712
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
[GOO RINOGWARA]

713
00:37:02,880 --> 00:37:04,880
[VARWIRI KUCHEDZA]

714
00:37:09,680 --> 00:37:10,970
Usamuvhundutsa.

715
00:37:12,810 --> 00:37:13,810
Usamubata.

716
00:37:15,390 --> 00:37:17,100
Usamupfuudze chero chinhu.

717
00:37:18,480 --> 00:37:21,820
Mira mamita mashanu kubva pamapuranga
nguva dzose.

718
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
PATIENT: Ibva.

719
00:37:22,940 --> 00:37:24,610
Zvakajeka here?

720
00:37:25,200 --> 00:37:26,660
- Hongu, changamire.
- Hongu, changamire.

721
00:37:26,740 --> 00:37:27,740
[MABAKA ARI KURERA]

722
00:37:27,780 --> 00:37:29,240
Victor.

723
00:37:32,450 --> 00:37:33,960
Nhasi izuva rako rerombo!

724
00:37:34,580 --> 00:37:35,710
Une vashanyi.

725
00:37:37,830 --> 00:37:39,090
Vakanaka chaivo.

726
00:37:39,670 --> 00:37:40,880
<font color="

727
00:37:43,710 --> 00:37:45,550
Anofanira kunge ari mune imwe yemafungiro ake.

728
00:37:45,630 --> 00:37:46,510
Nakidzwa.

729
00:37:46,590 --> 00:37:48,590
[KUFARIRA KUITA MUmhanzi]

730
00:37:49,390 --> 00:37:51,060
[KUKUKURA, KUSVIRA]

731
00:37:51,140 --> 00:37:52,270
NANCY: Victor?

732
00:37:53,770 --> 00:37:55,020
Ini ndinonzi Nancy.

733
00:37:55,890 --> 00:37:56,890
Nancy Wheeler.

734
00:37:57,480 --> 00:37:59,150
Uye izvi ...

735
00:37:59,650 --> 00:38:00,730
Robin Buckley.

736
00:38:01,270 --> 00:38:03,690
NANCY: Um, tine mibvunzo.

737
00:38:03,780 --> 00:38:05,490
Handitauri nevatori venhau.

738
00:38:05,570 --> 00:38:06,740
Hatch anoziva izvozvo.

739
00:38:06,820 --> 00:38:08,950
Hatisi vatori venhau.

740
00:38:11,330 --> 00:38:14,870
Tiri pano nokuti... tinokutendai.

741
00:38:16,790 --> 00:38:17,960
Uye nokuti

742
00:38:18,620 --> 00:38:19,960
tinoda rubatsiro rwenyu.

743
00:38:20,960 --> 00:38:22,630
Chii chakauraya mhuri yako,

744
00:38:23,460 --> 00:38:24,630
tinofunga kuti yadzoka.

745
00:38:24,710 --> 00:38:26,090
[KUKWERA ZVINHU]

746
00:38:29,470 --> 00:38:30,970
[KURIMA MUSICI KURWARA]

747
00:38:36,770 --> 00:38:40,400
["PASA DUTCHIE" NEKUTAMBA VECHIDUKU CHEMUNYIKA]

748
00:38:40,480 --> 00:38:43,110
<i> ♪ Pfuura iyo Dutchie
'Kuruboshwe-kuruboshwe ♪</i>

749
00:38:43,690 --> 00:38:46,150
<i> ♪ Pfuura iyo Dutchie
'Kuruboshwe-kuruboshwe ♪</i>

750
00:38:46,240 --> 00:38:47,070
<i><font color="

751
00:38:47,150 --> 00:38:49,700
<i>♪ Ndipe mumhanzi wacho
Itai kuti ndisvetuke uye ndichitamba ♪</i>

752
00:38:49,780 --> 00:38:50,610
<i> ♪ Indove ♪</i>

753
00:38:50,700 --> 00:38:52,910
<i>♪ Ndipe mumhanzi wacho ♪</i>

754
00:38:54,830 --> 00:38:57,960
- Iwe wakatotakura kare?
- Ehe, ndinoreva, handina kumbonyatso kuburitsa.

755
00:39:00,040 --> 00:39:01,790
[CLICKS TONGUE] Thanks, zvakadaro.

756
00:39:01,880 --> 00:39:03,000
Yechii?

757
00:39:03,090 --> 00:39:06,300
Zvekugogodza imwe pfungwa mandiri.
Ndaive ndiri benzi rinozvinzwira tsitsi.

758
00:39:06,380 --> 00:39:08,220
O, handina kuzvitaura.

759
00:39:08,300 --> 00:39:10,550
Waisafanira kudaro. [KUCHEKERA]

760
00:39:10,630 --> 00:39:12,470
[EMOTIONS, TENDER MUINZI KUTAMBA]

761
00:39:14,100 --> 00:39:16,100
Hei, zvakare, nezve mazuva mashoma apfuura ...

762
00:39:16,180 --> 00:39:17,420
Iwe haufanirwe kutaura chero chinhu.

763
00:39:17,480 --> 00:39:20,190
Ini…Ndanga ndiri munhu asina maturo kuna El.
Ndakakodzera.

764
00:39:20,270 --> 00:39:21,270
Kwete.

765
00:39:21,770 --> 00:39:23,770
Kwete, kwete, kwete. Wakanga usingakodzeri chero chinhu chipi zvacho.

766
00:39:25,980 --> 00:39:28,240
Teerera, chokwadi ndechekuti, gore rapfuura

767
00:39:28,860 --> 00:39:30,700
kwave kushamisa, munoziva?

768
00:39:30,780 --> 00:39:33,120
Uye ndinoreva, iwe unoziva,
Max naLucas naDustin,

769
00:39:33,200 --> 00:39:34,530
ivo ... vakanaka.

770
00:39:35,370 --> 00:39:36,620
Vakanaka. Zviri chete...

771
00:39:37,160 --> 00:39:39,620
Iye Hawkins.
Hazvina kufanana pasina iwe.

772
00:39:39,710 --> 00:39:43,040
Uye ndinonzwa sekuti pamwe
Ndanga ndichinetsekana zvakanyanya naEl,

773
00:39:44,420 --> 00:39:47,170
uye handizivi,
pamwe ndinonzwa kuti ndarasikirwa newe kana chimwe chinhu.

774
00:39:48,260 --> 00:39:49,510
Izvozvo zvine musoro here?

775
00:39:51,680 --> 00:39:53,680
Handizivi kuti chii chichaitika mberi.

776
00:39:54,680 --> 00:39:59,020
Asi, chero zvazvingava,
Ini... Ndinofunga tinofanira kushanda pamwe chete.

777
00:39:59,100 --> 00:40:01,600
Ndinofunga zvichave nyore
kana tiri... tiri chikwata.

778
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
Shamwari.

779
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
Shamwari dzepamoyo.

780
00:40:07,440 --> 00:40:08,440
Kutonhora.

781
00:40:10,190 --> 00:40:11,200
Kutonhora.

782
00:40:11,280 --> 00:40:12,740
<font color="

783
00:40:12,820 --> 00:40:13,860
[MATI KUCHENZA]

784
00:40:13,950 --> 00:40:16,200
- Izvozvo zvakakurumidza.
- Maminitsi makumi matatu kana pasi.

785
00:40:16,280 --> 00:40:18,830
- Zvese zvakanaka. Imi varume makagadzirira?
- KUDA, MIKE: Hongu.

786
00:40:24,630 --> 00:40:26,540
[MATHORO EGOO]

787
00:40:26,630 --> 00:40:28,210
Pizza nguva. Ndazviwana.

788
00:40:28,300 --> 00:40:29,710
[TV IRI KUITA ZVAKANAKA]

789
00:40:29,800 --> 00:40:30,970
[BHORO RINORENGA ZVAKARAMBA]

790
00:40:31,050 --> 00:40:34,090
Ehe, ndiri kuuya.
Bata mabhiza ako. Jesu Kristu.

791
00:40:36,600 --> 00:40:37,890
Mhoro apo.

792
00:40:37,970 --> 00:40:39,310
<font color="
- [THUD]

793
00:40:40,140 --> 00:40:41,660
- Chii chaiva gehena icho?
<i>- {\i\candHE98C13

794
00:40:41,680 --> 00:40:42,730
Gara pano!

795
00:40:42,810 --> 00:40:44,940
[PFUTI]

796
00:40:45,480 --> 00:40:46,560
[KUPEDZISIRA PFUTI]

797
00:40:46,650 --> 00:40:47,820
HARMON: Enda mugomba!

798
00:40:47,900 --> 00:40:49,150
- Chii chiri kuitika?
- Dzokera!

799
00:40:49,230 --> 00:40:51,740
- Shit!
- Teerera, isu tinofanira kuenda izvozvi!

800
00:40:51,820 --> 00:40:54,530
- MIKE: Shit! Shit!
- JONATHAN: Enda! Mhanyai!

801
00:40:54,610 --> 00:40:56,910
Move! Move!

802
00:40:56,990 --> 00:40:58,700
<font color="

803
00:40:58,780 --> 00:41:00,140
- [VAKOMANA VACHITAURA]
- [GRASS SHATTERS]

804
00:41:00,160 --> 00:41:01,200
MIKE: Shit!

805
00:41:02,120 --> 00:41:03,620
- Nditevere.
- MIKE: Zvakanaka.

806
00:41:03,710 --> 00:41:05,830
[DRAMATIC MUSIC PULSING]

807
00:41:08,290 --> 00:41:10,000
MIKE: Chii chiri kuitika?!

808
00:41:10,090 --> 00:41:11,920
- [PFUTI ZVINOENDERA]
- [VAKOMANA VACHIPOMERA]

809
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
Ingogara ipapo.

810
00:41:16,430 --> 00:41:17,720
Buruka!

811
00:41:27,150 --> 00:41:29,650
<font color="

812
00:41:29,730 --> 00:41:31,690
Ndinopfura, iwe unomhanya!

813
00:41:34,530 --> 00:41:37,620
<i> ♪ Pfuura iyo Dutchie
'Kuruboshwe-kuruboshwe... ♪</i>

814
00:41:37,700 --> 00:41:40,700
Byers, murume, kuita pati
uye kwete kundikoka here nhai murume?

815
00:41:40,780 --> 00:41:42,410
Hazvina kunaka.

816
00:41:42,500 --> 00:41:45,710
Izvo hazvina kunaka, murume.

817
00:41:45,790 --> 00:41:47,370
- Hoo!
- Misa mota!

818
00:41:47,460 --> 00:41:49,080
ARGYLE: Gehena riri kuitika?

819
00:41:50,420 --> 00:41:51,420
[HARMON YELPS]

820
00:41:51,500 --> 00:41:53,840
- Enda, enda, enda!
- Hoo, iropa chairo iro murume?

821
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
- ZVESE: Dhiraivha!
- Zvakanaka. Zvese zvakanaka.

822
00:41:55,800 --> 00:41:57,890
Asi... Nhai Mwari wangu.
Sei mukomana uyo akabata pfuti?

823
00:41:57,970 --> 00:41:59,680
- Dhiraivha!
- Zvakanaka!

824
00:41:59,760 --> 00:42:02,600
<i> ♪ Pfuura iyo Dutchie
'Kuruboshwe-kuruboshwe ♪</i>

825
00:42:02,680 --> 00:42:05,430
<i> ♪ Pfuura iyo Dutchie
'Kuruboshwe-kuruboshwe ♪</i>

826
00:42:05,520 --> 00:42:06,350
<i>♪ Zviri kufamba ♪</i>

827
00:42:06,440 --> 00:42:09,230
<i>♪ Ndipe mumhanzi wacho
Ita kuti ndisvetuke uye kutamba </font><font color="

828
00:42:09,310 --> 00:42:10,770
[RWIYO RINOPERA CHIPOMBERI]

829
00:42:10,860 --> 00:42:12,270
[YURI KUYEMEREZA]

830
00:42:16,780 --> 00:42:17,780
Zviuru makumi mana.

831
00:42:17,820 --> 00:42:20,160
Wow, zvese ipapo.

832
00:42:21,490 --> 00:42:23,370
Zvakanaka, ikozvino chijana chako.

833
00:42:24,910 --> 00:42:27,250
Enda unotora Hopper.

834
00:42:27,330 --> 00:42:28,330
Ndicha.

835
00:42:28,670 --> 00:42:30,420
Asi kutanga, ndichafonera Enzo.

836
00:42:30,500 --> 00:42:32,210
Kana shamwari yako yakafa,

837
00:42:32,290 --> 00:42:34,510
Ndaigona kuzviponesa dambudziko uye mafuta.

838
00:42:35,420 --> 00:42:37,010
[KUCHEMWA KUSEKA]

839
00:42:37,090 --> 00:42:39,590
Ndiri kutamba. Ndine chokwadi chekuti haana kufa.

840
00:42:39,680 --> 00:42:41,430
Asi zvakadaro, ndinofanira kutarisa.

841
00:42:41,510 --> 00:42:42,600
<font color="

842
00:42:52,440 --> 00:42:53,520
Handimude.

843
00:43:10,420 --> 00:43:12,460
[HOPPER PENTER]

844
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
[ZVINONYANYA, KUITA ZVINHU ZVAKAITIKA]

845
00:43:18,670 --> 00:43:20,680
[MHEPO KURIDZA]

846
00:43:23,890 --> 00:43:24,890
[MUSIC PULSES]

847
00:43:32,980 --> 00:43:33,980
[ZVIKURU]

848
00:43:42,240 --> 00:43:43,240
[ZVIKURU]

849
00:43:45,030 --> 00:43:45,950
[KUPEDZA]

850
00:43:46,040 --> 00:43:47,040
[ZVIKURU]

851
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
[HINGES CREAK]

852
00:43:54,790 --> 00:43:55,790
<font color="

853
00:44:05,220 --> 00:44:07,390
[Isinganzwisisike SYNTH MUSIC KUITA]

854
00:44:31,620 --> 00:44:34,000
[KUDHINJIRWA kweNDONDO, CLATTERS]

855
00:44:41,010 --> 00:44:43,800
[ZVIKURU]

856
00:44:52,560 --> 00:44:54,560
[KUPEDZA, KUTARIRA MIMHINZI]

857
00:44:56,150 --> 00:44:57,440
[NYORA ZVAKAKISA]

858
00:44:57,520 --> 00:44:58,520
[AKASIKIRA KUSEKA]

859
00:45:02,740 --> 00:45:03,740
[KUFUNGWA NEKUNZWA]

860
00:45:13,410 --> 00:45:15,420
[TARIRO YEMUmhanzi weSynth INOENDERERA]

861
00:45:19,040 --> 00:45:20,050
<font color="

862
00:45:20,130 --> 00:45:22,130
[KUPEDZA]

863
00:45:32,470 --> 00:45:33,890
[KUITA MUIMINO ZVINONYANYA]

864
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
[FONI KURIRA]

865
00:45:36,020 --> 00:45:37,100
[ ANOTAURA CHIRUSIAN]

866
00:45:37,770 --> 00:45:39,150
[FONI KURIRA]

867
00:45:41,480 --> 00:45:44,740
[MUCHIRUSIAN] Antonov, nhare yako.

868
00:45:44,820 --> 00:45:46,860
Unoona here kuti takangopunyuka?

869
00:45:46,950 --> 00:45:48,370
Vanoti ndezvekukurumidza.

870
00:45:50,280 --> 00:45:52,080
[ ANOTAURA NECHIRUSIAN]

871
00:45:54,500 --> 00:45:55,330
Mhoro?

872
00:45:55,410 --> 00:45:57,830
Enzo. Iye Yuri.

873
00:46:01,800 --> 00:46:05,630
Unondideirei pano? Unopenga here?

874
00:46:05,720 --> 00:46:10,180
Ndinoziva. Ndine urombo zvikuru. Ndaingonzwa
unofanira kuziva kuti pane...

875
00:46:11,350 --> 00:46:15,770
... shanduko shoma muzvirongwa.

876
00:46:15,850 --> 00:46:17,310
Chii? Chii chaitika?

877
00:46:17,390 --> 00:46:18,400
[KUCHENZA KURE]

878
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
[KUITA MUIMINO ZVINONYANYA]

879
00:46:24,780 --> 00:46:27,530
Ndakabva ndangodzima foni

880
00:46:27,610 --> 00:46:28,910
<i>nemuchengeti wako.</i>

881
00:46:28,990 --> 00:46:31,330
Kufona kunobudirira.

882
00:46:31,910 --> 00:46:35,910
Zvinoitika, vasungwa vakapukunyuka
dzinokosha mari yakati wandei.

883
00:46:36,870 --> 00:46:38,120
[GADZIRI MAZWI MURUSIAN]

884
00:46:38,210 --> 00:46:39,370
<font color="

885
00:46:40,920 --> 00:46:47,260
Saka Yuri anofunga, wadii kuchengeta
makumi mana makuru uye kuita imwe mari?

886
00:46:47,340 --> 00:46:49,180
Ndiro rakanga risiri dhiri.

887
00:46:49,260 --> 00:46:53,010
[CHUCKLES] Asi ndizvo
dhiri iri nani kuna Yuri, hongu?

888
00:46:53,100 --> 00:46:57,770
Uye iwe unoziva zvakakosha
anotopfuura musungwa akatiza?

889
00:46:57,850 --> 00:47:00,060
<i>Varindi vane huori

890
00:47:00,150 --> 00:47:01,940
Waitei?!

891
00:47:02,520 --> 00:47:03,770
[KUHOSHA]

892
00:47:06,280 --> 00:47:08,400
Uye zvakakosha kupfuura zvese ...

893
00:47:09,910 --> 00:47:11,280
VekuAmerica...

894
00:47:11,370 --> 00:47:14,200
...kudiwa neKGB.

895
00:47:21,120 --> 00:47:22,710
[AUDIO DISTORTION]

896
00:47:22,790 --> 00:47:24,750
<font color="

897
00:47:31,340 --> 00:47:32,890
[KUSVIRA MAUNGWA]

898
00:47:34,970 --> 00:47:35,970
[GUARD ACHINGERERA]

899
00:47:39,310 --> 00:47:40,890
[DRAMATIC MUSIC ZVINHUMBA]

900
00:47:40,980 --> 00:47:42,230
[KUKHIWA EMASOKO]

901
00:47:42,310 --> 00:47:44,310
[MUNHU WEKUTAMBURA PAFONI]

902
00:47:45,860 --> 00:47:47,230
Waita zvakanaka Enzo.

903
00:47:49,610 --> 00:47:51,610
[YURI WHISTLING]

904
00:47:56,030 --> 00:47:57,330
[GASPS]

905
00:47:57,410 --> 00:47:59,580
[CHISHONA] Ndine urombo, shiri ine hurombo.

906
00:48:00,080 --> 00:48:02,500
Ndakaita kuti kofi yako iwedzere kusimba here?

907
00:48:02,580 --> 00:48:04,210
[YURI ARI KUSEKA]

908
00:48:04,290 --> 00:48:05,500
[KUKANGANISWA] Usanetseke.

909
00:48:05,590 --> 00:48:09,340
[ECHOING] Iwe uchabatanidzwa zvakare
nemukomana wako wekuAmerica munguva pfupi iri kutevera.

910
00:48:11,300 --> 00:48:13,140
Nenguva isipi.

911
00:48:14,850 --> 00:48:16,970
[DRAMATIC MUSIC ZVINHUMBA]

912
00:48:17,060 --> 00:48:18,060
[KUSVIRIRA KWEMUINZI]

913
00:48:30,150 --> 00:48:31,150
Tendeuka pano.

914
00:48:33,700 --> 00:48:34,700
Pano?

915
00:49:00,640 --> 00:49:03,140
- LUCAS: Max?
- Lucas, ndapota, ingomirira mumota.

916
00:49:03,230 --> 00:49:05,200
- Max, ingomirira. Max ndapota.
- Lucas, ingomirira ...

917
00:49:05,230 --> 00:49:06,900
Ingonditeerera. Ndapota hangu.

918
00:49:08,520 --> 00:49:10,940
Ndinoziva kuti pane chakaitika ipapo
namai vako.

919
00:49:11,650 --> 00:49:14,070
[KUTAMBA MUZVINHU ZVINHU

920
00:49:14,150 --> 00:49:15,320
Yaiva Vecna here?

921
00:49:17,320 --> 00:49:19,370
Ndakuudza kuti ndiri bho.

922
00:49:19,950 --> 00:49:20,950
Zvakanaka?

923
00:49:21,500 --> 00:49:25,210
Ndinoreva, zvakanaka semunhu ari kurwadziwa
kurufu runotyisa runogona kuva.

924
00:49:28,790 --> 00:49:29,790
Max...

925
00:49:31,710 --> 00:49:33,380
unoziva kuti unogona kutaura neni.

926
00:49:34,050 --> 00:49:35,050
Rudyi?

927
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
Hongu, ndinozviziva.

928
00:49:38,430 --> 00:49:40,760
Zvakanaka, saka sei iwe
kuramba uchindisundidzira kure?

929
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
Zvakanaka, tarisa,

930
00:49:43,680 --> 00:49:45,190
Handidi tsamba.

931
00:49:45,270 --> 00:49:46,810
Handidi tsamba.

932
00:49:46,900 --> 00:49:48,560
Ingotaura neni.

933
00:49:48,650 --> 00:49:49,820
Kushamwari dzako.

934
00:49:50,360 --> 00:49:51,530
Tiri pano.

935
00:49:52,610 --> 00:49:53,990
Ndiri pano.

936
00:49:55,570 --> 00:49:56,570
Zvakanaka?

937
00:49:58,320 --> 00:49:59,370
Ndiri pano.

938
00:50:02,830 --> 00:50:04,750
Mira mumota. Izvi hazvizotora nguva refu.

939
00:50:07,210 --> 00:50:11,290
NANCY: Paanorwisa,
shamwari yedu yakazvitsanangura sechiroto

940
00:50:11,380 --> 00:50:14,130
Kufanana nehope huru.

941
00:50:15,380 --> 00:50:18,220
Ndosaka tichifunga
arikuuya kuzomutora.

942
00:50:18,300 --> 00:50:22,510
Pane chimwe cheizvi, chero chatakakuudza,
zvinonzwika sezvakaitika kumhuri yako?

943
00:50:22,600 --> 00:50:25,140
[VICTOR ANOFEMERA NOKUDEdera]

944
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
Victor.

945
00:50:27,350 --> 00:50:30,610
- Ndinoziva izvi zvakaoma ...
- Iwe hauzive chero chinhu!

946
00:50:30,690 --> 00:50:32,480
<font color="

947
00:50:32,570 --> 00:50:33,570
Wataura chokwadi.

948
00:50:34,820 --> 00:50:37,200
Hatizivi. Ndosaka tiri pano.

949
00:50:38,110 --> 00:50:40,410
Kudzidza, kunzwisisa.

950
00:50:41,410 --> 00:50:43,990
Tinofanira kuziva
wakapona sei usiku ihwohwo.

951
00:50:44,080 --> 00:50:46,370
[KUSAtenda KUseka] Wakapona here?

952
00:50:47,290 --> 00:50:49,580
Ndozvaunodaidza izvi here?

953
00:50:51,250 --> 00:50:54,760
Ndakapona here?

954
00:50:56,590 --> 00:50:59,430
[KUGOMERA] Kwete, ndinokuvimbisa,

955
00:51:00,050 --> 00:51:02,760
Ndichiri mugehena zvakanyanya.

956
00:51:03,350 --> 00:51:07,180
[SINISTER MUSIC AKAFIKIRA NEJAUNTY BIG BAND MUSIC]

957
00:51:07,270 --> 00:51:09,270
<font color="

958
00:51:12,150 --> 00:51:16,280
VICTOR: Ndanga ndadzoka kubva kuhondo
vamwe makore 14.</i>

959
00:51:17,900 --> 00:51:21,620
Sekuru vake vakafa,
achitisiira pfuma shoma.</i>

960
00:51:22,200 --> 00:51:23,660
<i>Zvakwana kutenga imba itsva,</i>

961
00:51:24,490 --> 00:51:25,490
<i>hupenyu hutsva.</i>

962
00:51:26,160 --> 00:51:27,870
- Ndakakuudza chii?
- Wow.

963
00:51:28,410 --> 00:51:30,250
Izvi zvinoshamisa.

964
00:51:30,960 --> 00:51:32,830
Zvinoita kunge ngano.

965
00:51:33,380 --> 00:51:34,380
Hope.

966
00:51:34,750 --> 00:51:36,340
Alice, hapana kumhanya.

967
00:51:36,420 --> 00:51:38,420
- Yakakura kwazvo!
- [AMAI GIGGLES]

968
00:51:38,510 --> 00:51:40,630
[SIGHS] Izvi zvakanaka.

969
00:51:41,180 --> 00:51:42,010
Ehe.

970
00:51:42,090 --> 00:51:45,430
<i>- Yaive imba yakanaka. </ i>
- Ehe.

971
00:51:47,100 --> 00:51:50,980
Akadaro Alice
yaibva kungano.

972
00:51:52,310 --> 00:51:53,360
Alice.

973
00:51:53,440 --> 00:51:55,360
Anga ari mwanasikana wenyu here uyu?

974
00:51:55,440 --> 00:51:57,190
Mmm. Ehe.

975
00:51:58,320 --> 00:51:59,690
Asi Henry, wangu...

976
00:52:00,780 --> 00:52:02,110
mukomana wangu,

977
00:52:02,660 --> 00:52:04,490
Akanga ari mwana ane hanya...</i>

978
00:52:04,570 --> 00:52:05,950
[MAGETSI BHUKU]

979
00:52:06,030 --> 00:52:09,540
<i>...uye ndaigona kuona
akanzwa kuti chimwe chinhu chakanga chisina kumira zvakanaka

980
00:52:10,410 --> 00:52:14,080
Takava nemwedzi mumwe chete werunyararo mumba imomo.

981
00:52:15,170 --> 00:52:16,670
[ECHOING] Zvino zvakatanga.

982
00:52:18,630 --> 00:52:19,460
[ALICE GASPS]

983
00:52:19,550 --> 00:52:21,170
<font color="

984
00:52:21,260 --> 00:52:22,510
VICTOR: <i> Mhuka dzakafa,</i>

985
00:52:23,090 --> 00:52:25,260
<i>kuchekwa, kutambudzwa,</i>

986
00:52:25,350 --> 00:52:27,760
<i>yakatanga kuonekwa pedyo nepamba pedu.</i>

987
00:52:27,850 --> 00:52:31,600
Tsuro, tsindi, huku, kunyange imbwa

988
00:52:32,190 --> 00:52:35,110
<i>Mukuru wemapurisa
akapomera kurwiswa kwekatsi.</i>

989
00:52:35,190 --> 00:52:37,690
<i>Izvi... {\i\candHFF00FF
<i>...yanga isiri mhuka yemusango.</i></i>

990
00:52:38,480 --> 00:52:40,490
<i>Ichi chaive chakaipa

991
00:52:41,030 --> 00:52:43,990
Uye zvakaipa hazvisi mhuka kana munhu

992
00:52:44,700 --> 00:52:46,780
Izvi zvaiva

993
00:52:47,530 --> 00:52:49,830
dzinza raSatani.

994
00:52:49,910 --> 00:52:51,160
Dhimoni.

995
00:52:51,250 --> 00:52:55,040
Uye zvaitova pedyo kupfuura zvandaifunga.

996
00:52:55,130 --> 00:52:57,340
[DRAMATIC MUSIC KUTAMBA]

997
00:52:57,420 --> 00:52:59,420
[MAPEPI RUMBLING]

998
00:53:05,680 --> 00:53:07,680
[SPIDERS CHITTERING]

999
00:53:07,760 --> 00:53:08,930
[SHRIEKS]

1000
00:53:09,010 --> 00:53:09,850
Victor!

1001
00:53:09,930 --> 00:53:12,850
VICTOR:
Mhuri yangu yakatanga kusangana </i>

1002
00:53:12,930 --> 00:53:14,640
<i>kubatwa nedhimoni iri.</i>

1003
00:53:14,730 --> 00:53:16,100
Kurota hope.

1004
00:53:16,730 --> 00:53:19,270
Kumuka, kurarama hope dzinotyisa.

1005
00:53:19,360 --> 00:53:21,360
[DRAMATIC MUSIC INOENDERERA]

1006
00:53:24,820 --> 00:53:29,490
Iri dhimoni, zvaiita
kufarira kutitambudza.</i>

1007
00:53:30,490 --> 00:53:32,790
Kunyange murombo, asina mhosva Alice

1008
00:53:32,870 --> 00:53:34,120
[SHRIEKS]

1009
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
AMAI: Alice!

1010
00:53:36,500 --> 00:53:38,960
Zvakanaka, mudiwa. Zvakanaka. Huya pano.

1011
00:53:39,460 --> 00:53:44,050
Pasina nguva ndakatanga
kuti ndive nekusangana zvangu.

1012
00:53:45,010 --> 00:53:46,380
[KUCHEMA MWANA]

1013
00:53:47,800 --> 00:53:50,140
- [CHINHU CHINONYANYA KUITAMBA]
- [KUCHEMA MWANA]

1014
00:53:50,220 --> 00:53:53,100
- [KUTIMWA KWEMIRIVI]
<font color="

1015
00:53:54,640 --> 00:53:55,690
Ndofunga

1016
00:53:56,440 --> 00:53:57,440
zvakaipa zvose

1017
00:53:58,150 --> 00:54:00,770
anofanira kuva nemba.

1018
00:54:10,200 --> 00:54:14,540
<I> Uye kunyange ndakanga ndisina
tsananguro ine musoro pazviri, ini...</i>

1019
00:54:15,210 --> 00:54:17,250
<i>Ndaigona kunzwa dhimoni iri,</i>

1020
00:54:17,960 --> 00:54:20,090
<i>nguva dzose pedyo.</i>

1021
00:54:20,170 --> 00:54:22,170
[KUITA MUMHINZI UNOFIRIRA]

1022
00:54:24,340 --> 00:54:28,130
<i>Ndakave nechokwadi chekuti yaive yakavanzika,</i>

1023
00:54:28,840 --> 00:54:30,100
<i>nesting,</i>

1024
00:54:30,640 --> 00:54:33,600
<i>kumwe mukati memumvuri wemba yedu.</i>

1025
00:54:34,600 --> 00:54:36,480
Yakanga yatuka dhorobha redu.

1026
00:54:37,850 --> 00:54:39,850
Yakanga yatuka musha wedu.

1027
00:54:41,650 --> 00:54:43,070
Yakanga yatituka.

1028
00:54:43,150 --> 00:54:45,780
<font color="

1029
00:54:45,860 --> 00:54:48,150
["NDIROTEI KAMWE" NAELLA FITZGERALD ARIKUTAMBA]

1030
00:54:48,240 --> 00:54:53,620
<i>♪ Nyeredzi dziri kupenya pamusoro pako ♪</i>

1031
00:54:54,450 --> 00:54:58,160
<i>- ♪ Kamhepo kanofefetera usiku unoita kunge kazevezeve ♪</i>
- [RADIO SQUAWKS]

1032
00:54:58,250 --> 00:54:59,960
REPORTER: <i>Nguva, mamiriro ekunze, uye...</i>

1033
00:55:00,040 --> 00:55:01,670
<font color="

1034
00:55:01,750 --> 00:55:03,340
[OMINUS MUSICAL FLOURISH]

1035
00:55:03,420 --> 00:55:05,050
[ZVIRATIDZO ZVIRI KUFIKIRANA]

1036
00:55:05,130 --> 00:55:08,720
- [RUMBLING]
<i>- ♪ Rota kahope ke... ♪</i>

1037
00:55:08,800 --> 00:55:09,800
[MUKURU]

1038
00:55:13,930 --> 00:55:16,020
Zvakatora Virginia kutanga.

1039
00:55:16,100 --> 00:55:18,940
- [MAPFUPA AKATSIKA]
<i>- <font color="

1040
00:55:19,020 --> 00:55:22,060
- <i> ♪ Uye ndiudze kuti uchandisuwa ♪</i>
- [KUCHEMA]

1041
00:55:22,150 --> 00:55:25,150
Ndakaedza kubudisa vana,
kuvaponesa.

1042
00:55:25,230 --> 00:55:26,690
[KUGURA]

1043
00:55:26,780 --> 00:55:28,030
Handeyi nazvo!

1044
00:55:28,650 --> 00:55:30,280
Handeyi nazvo!

1045
00:55:33,240 --> 00:55:35,330
[KUPEDZA]

1046
00:55:35,410 --> 00:55:37,620
[GARBLED AUDIO DISTORTION]

1047
00:55:37,700 --> 00:55:38,790
[MURUME, ZVINONYANYA] Creel.

1048
00:55:38,870 --> 00:55:40,790
Creel! Chii chakaitika pano?

1049
00:55:40,870 --> 00:55:43,960
VICTOR: <i> Asi ndakanga ndadzokera kuFrance, </ i>

1050
00:55:44,040 --> 00:55:45,130
</i>kudzokera kuhondo

1051
00:55:46,210 --> 00:55:47,800
Yakanga ... yakanga iri ndangariro.

1052
00:55:47,880 --> 00:55:51,090
Ndakanga ndafunga kuti masoja eGermany akanga ari mukati.

1053
00:55:52,340 --> 00:55:54,010
Ndakaraira kuroverwa kwayo.

1054
00:55:54,100 --> 00:55:55,600
[INDISTINCT SHOUTING]

1055
00:55:57,640 --> 00:55:59,890
[KUCHEMA MWANA]

1056
00:55:59,980 --> 00:56:01,140
Ndakarasika.

1057
00:56:01,230 --> 00:56:03,690
[MWANA ANORAMBA ARI KUCHEMA]

1058
00:56:06,690 --> 00:56:08,990
[KUNHUMURA, MAPANDIRI]

1059
00:56:09,070 --> 00:56:10,200
Dhimoni iri,

1060
00:56:10,820 --> 00:56:12,200
zvaindisvora.

1061
00:56:12,280 --> 00:56:15,330
Uye ndaive nechokwadi kuti zvaizonditora,

1062
00:56:15,410 --> 00:56:18,330
- sezvaakanga atora Virginia wangu.
- [ALICE ACHIRIRA]

1063
00:56:18,950 --> 00:56:19,950
Asi zvino...

1064
00:56:21,870 --> 00:56:23,950
- Ndakanzwa...
- ["IROTOI CHIKAMU NDANI" NDICHITAMBA]

1065
00:56:24,000 --> 00:56:25,290
...rimwe inzwi.

1066
00:56:25,380 --> 00:56:29,880
<i>♪ Nyeredzi dziri kupenya pamusoro pako ♪</i>

1067
00:56:29,960 --> 00:56:32,050
Pakutanga, ndakadavira kuti ingirozi.

1068
00:56:32,930 --> 00:56:34,550
Uye ini... ndakamutevera,

1069
00:56:35,680 --> 00:56:37,640
kungozviwana chete...

1070
00:56:37,720 --> 00:56:40,480
- [KUZVIMBA KWEMUIMHI]
<font color="

1071
00:56:44,100 --> 00:56:46,690
[KUITA KUSANGANISA KUITA MUIMIKI]

1072
00:56:46,770 --> 00:56:48,230
Ndisipo, </i>

1073
00:56:48,320 --> 00:56:51,360
dhimoni rakatora vana vangu

1074
00:56:51,440 --> 00:56:53,240
[WACHI KUTAKA]

1075
00:56:56,030 --> 00:56:59,200
Henry akabva angopinda pakoma
nguva pfupi pashure pacho

1076
00:57:01,080 --> 00:57:03,330
Kwapera vhiki, akafa.

1077
00:57:08,800 --> 00:57:10,460
Ndakaedza kubatana navo.

1078
00:57:12,510 --> 00:57:13,630
Ndakaedza.

1079
00:57:13,720 --> 00:57:15,720
[ZVINHU ZVINHU ZVINOVAKA MUIMIKI]

1080
00:57:17,390 --> 00:57:19,470
- [WET SQUELCH]
- [MARIRA MAURERA]

1081
00:57:21,140 --> 00:57:22,930
Hatch yakamisa kubuda ropa.

1082
00:57:24,140 --> 00:57:26,560
Haana kunditendera kuti ndibatane navo.

1083
00:57:27,770 --> 00:57:28,770
[WHIMPERS]

1084
00:57:30,280 --> 00:57:31,900
Ngirozi yawakatevera,

1085
00:57:33,150 --> 00:57:34,150
aiva ani?

1086
00:57:34,570 --> 00:57:37,240
[HUMS "CHIROTO CHEKUNDIITA"]

1087
00:57:40,950 --> 00:57:42,910
[ ARI KUENDERERA MUNHU ]

1088
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
Victor?

1089
00:57:44,080 --> 00:57:45,830
[TENSE MUIMIKI INOVAKA]

1090
00:57:45,920 --> 00:57:46,920
Victor.

1091
00:57:47,500 --> 00:57:49,920
- [GOO INOZARA]
- Ndiye zvose zvawaitarisira kuti aizova?

1092
00:57:50,630 --> 00:57:53,970
Ndakangoita hurukuro yainakidza zvikuru
naProfessor Brantley.

1093
00:57:54,050 --> 00:57:56,180
Pamwe tinofanira kukurukura muhofisi mangu

1094
00:57:57,390 --> 00:57:59,350
takamirira mapurisa.

1095
00:57:59,430 --> 00:58:01,430
[TENSE MUSIC INOVAKIRA KUCLIMAX]

1096
00:58:19,490 --> 00:58:22,870
"Wadiwa Billy, handizive
kana uchitonzwa izvi."

1097
00:58:24,330 --> 00:58:28,420
"Makore maviri apfuura, ndingadai ndakati,
'Izvozvo zvisina musoro, hazvibviri.'

1098
00:58:29,960 --> 00:58:34,210
"Asi ndanga ndisati ndazviziva
zvimwe zvimiro uye zvikara,

1099
00:58:34,300 --> 00:58:37,880
saka... Ndava kungorega kufungidzira
kuti ndinoziva chinhu."

1100
00:58:39,300 --> 00:58:41,220
"Zvakawanda zvaitika kubva zvawaenda."

1101
00:58:41,300 --> 00:58:42,560
[KUTAMBA MUZVINHU ZVINHU

1102
00:58:42,640 --> 00:58:43,890
"Baba vako vaiva

1103
00:58:45,560 --> 00:58:46,850
kukanganisa zvachose."

1104
00:58:49,850 --> 00:58:52,020
"Iye namai vangu
akatanga kurwa."

1105
00:58:53,780 --> 00:58:54,900
"Kurwa kwakashata."

1106
00:58:57,570 --> 00:59:00,240
“Handifungi kuti angamira
ndiri pano pasina iwe."

1107
00:59:00,820 --> 00:59:02,410
"Saka akaenda."

1108
00:59:05,250 --> 00:59:07,540
"Uye haana kusiya Amai zvakanyanya."

1109
00:59:09,830 --> 00:59:14,590
"Akatora rimwe basa, uye takatama
kune iyo yakanaka trailer park iri kuKerley."

1110
00:59:17,050 --> 00:59:18,130
"Chaizvoizvo,

1111
00:59:19,510 --> 00:59:20,760
kubva pawakaenda,

1112
00:59:21,970 --> 00:59:23,180
zvese zvave...

1113
00:59:25,430 --> 00:59:26,850
njodzi huru."

1114
00:59:27,390 --> 00:59:28,770
"Uye chakaipisisa ndechekuti,

1115
00:59:29,480 --> 00:59:31,350
Hapana wandinoudza kuti waenda nei."

1116
00:59:32,560 --> 00:59:34,820
"Handikwanise kuvaudza
kuti wakaponesa upenyu hwaEl."

1117
00:59:36,820 --> 00:59:38,320
"Kuti wakaponesa hupenyu hwangu."

1118
00:59:42,570 --> 00:59:45,370
"Ndinotamba nguva iyoyo kumashure
mumusoro mangu nguva dzese."

1119
00:59:47,450 --> 00:59:49,500
"Uye dzimwe nguva ndinofungidzira pachangu

1120
00:59:50,580 --> 00:59:51,750
ndichimhanyira kwauri,

1121
00:59:53,210 --> 00:59:54,380
kukudhonza."

1122
00:59:56,670 --> 00:59:58,840
"Ndinofungidzira kuti dai ndawana

1123
00:59:59,920 --> 01:00:01,430
kuti ungadai uchiri pano."

1124
01:00:01,510 --> 01:00:02,510
[SNIFFS]

1125
01:00:03,680 --> 01:00:05,350
"Uye zvese zvingave ... [SOBS]

1126
01:00:07,560 --> 01:00:09,230
... zvese zvichanaka zvakare."

1127
01:00:13,150 --> 01:00:14,440
"Ndinofungidzira kuti isu ...

1128
01:00:15,360 --> 01:00:17,030
kuti tave shamwari."

1129
01:00:19,030 --> 01:00:20,280
"Shamwari dzakanaka, senge...

1130
01:00:22,660 --> 01:00:24,570
kunge mukoma nemunin'ina chaiye."

1131
01:00:26,870 --> 01:00:28,490
"Uye ndinoziva kuti ibenzi."

1132
01:00:29,830 --> 01:00:30,910
"Wakandivenga."

1133
01:00:32,250 --> 01:00:33,460
"Ndakakuvenga."

1134
01:00:33,540 --> 01:00:34,920
[EMOTIONAL MUSIC INOENDERERA]

1135
01:00:35,540 --> 01:00:37,670
"Asi ndaifunga kuti pamwe...

1136
01:00:38,800 --> 01:00:40,130
pamwe tingaedza zvakare."

1137
01:00:45,890 --> 01:00:47,470
"Asi handizvo zvakaitika."

1138
01:00:49,680 --> 01:00:50,680
"Ini chete...

1139
01:00:51,520 --> 01:00:52,600
Ndakamira ipapo

1140
01:00:54,020 --> 01:00:55,400
uye ndakazviona.

1141
01:00:58,020 --> 01:01:00,150
"Kwenguva yakati, ndakaedza kufara."

1142
01:01:02,280 --> 01:01:03,280
"Zvakajairika."

1143
01:01:06,200 --> 01:01:07,200
"Asi ini...

1144
01:01:08,160 --> 01:01:10,660
Ndinofunga kuti pamwe
chimwe chikamu changu chakafawo musi iwoyo."

1145
01:01:15,830 --> 01:01:17,540
"Uye handina wandakaudza izvi."

1146
01:01:19,250 --> 01:01:20,670
"Ini ... handigoni."

1147
01:01:24,720 --> 01:01:25,970
"Asi ndaifanira kukuudza."

1148
01:01:28,140 --> 01:01:29,390
"Kusati kwanyanya."

1149
01:01:33,560 --> 01:01:34,980
"Kana muchitonzwa izvi."

1150
01:01:38,230 --> 01:01:39,980
"Ndinovimba kuti unogona."

1151
01:01:41,530 --> 01:01:42,530
<font color="

1152
01:01:45,610 --> 01:01:46,610
"Ndine hurombo."

1153
01:01:49,990 --> 01:01:51,870
"Ndine hurombo, Billy."

1154
01:02:00,290 --> 01:02:01,960
"Rudo, hanzvadzi yako ine tsvina,

1155
01:02:03,380 --> 01:02:04,380
Max."

1156
01:02:17,020 --> 01:02:18,980
[ERIE RUMBLING]

1157
01:02:22,900 --> 01:02:24,780
[CLOCK CHIMES]

1158
01:02:24,860 --> 01:02:27,160
- [EERIE KUKWERA]
- [KUITA KUSANGANISA KUITA MUmhanzi]

1159
01:02:28,030 --> 01:02:29,030
MURUME: Max.

1160
01:02:38,710 --> 01:02:40,540
Zvakanaka, yave yakareba zvakakwana.

1161
01:02:41,090 --> 01:02:43,670
- Steve, ingomupa nguva.
- Ndine, zvakanaka?

1162
01:02:43,760 --> 01:02:46,260
Ndiri kufona.
Anoda kuwana gweta, anogona.

1163
01:02:47,130 --> 01:02:50,510
[TENSE MUIMIKI WAKATAURWA]

1164
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
Max.

1165
01:02:52,600 --> 01:02:53,970
Inguva yekutamba, hongu?

1166
01:02:55,600 --> 01:02:56,640
Max?

1167
01:02:58,060 --> 01:03:00,810
- Max. Max.
- [DRAMATIC MUSIC SVELLS]

1168
01:03:02,150 --> 01:03:03,150
Max!

1169
01:03:04,730 --> 01:03:05,740
MURUME: Max.

1170
01:03:07,030 --> 01:03:09,910
Ndanga ndakamirira
kuti ndinzwe mashoko iwayo, Max.

1171
01:03:11,320 --> 01:03:12,320
[GULPS]

1172
01:03:12,370 --> 01:03:15,950
Kumirira kwenguva refu.

1173
01:03:16,040 --> 01:03:16,950
[AUDIO DISTORTION]

1174
01:03:17,040 --> 01:03:17,870
Muka!

1175
01:03:17,960 --> 01:03:18,960
Hey! [Steve CLAPS]

1176
01:03:21,460 --> 01:03:22,500
Max, muka!

1177
01:03:23,420 --> 01:03:25,590
Max! Muka!

1178
01:03:26,420 --> 01:03:28,550
- Ah, chimwe chinhu chakaipa.
- Max!

1179
01:03:28,630 --> 01:03:29,510
Vakomana!

1180
01:03:29,590 --> 01:03:32,090
[KUITA MUMHINZI UNOFIRIRA]

1181
01:03:32,180 --> 01:03:33,760
Simuka, muka!

1182
01:03:35,430 --> 01:03:38,390
Asi chaive chisiri chokwadi chizere, Max?

1183
01:03:39,310 --> 01:03:41,350
[KUFEMERA KWAKUKURA ZVINONYANYA]

1184
01:03:41,440 --> 01:03:43,440
Iwe unoziva, ndinofunga kuti pane chikamu chako,

1185
01:03:43,520 --> 01:03:45,440
akavigwa pakadzika,

1186
01:03:45,980 --> 01:03:47,820
chaida kuti ndife zuva iroro.

1187
01:03:47,900 --> 01:03:51,240
Izvozvo pamwe zvakatozorodzwa.

1188
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Happy.

1189
01:03:54,280 --> 01:03:55,990
Billy, kwete, hachisi chokwadi.

1190
01:03:56,080 --> 01:03:58,540
Ndosaka wakamira ipapo nhai Max?

1191
01:03:59,210 --> 01:04:01,540
Zvakanaka. Unogona kuzvibvuma ikozvino.

1192
01:04:01,620 --> 01:04:03,500
Hapasisina manyepo.

1193
01:04:04,040 --> 01:04:06,670
- Hapasisina kuvanda.
- Billy, icho hachisi chokwadi, ndinopika.

1194
01:04:06,750 --> 01:04:10,220
- Ndinopika kuti hachisi chokwadi.
- Ndicho chikonzero iwe unonzwa uine mhosva.

1195
01:04:10,300 --> 01:04:12,840
- Kwete. [SOBS]
- Sei uchivanda kubva kushamwari dzako.

1196
01:04:12,930 --> 01:04:15,390
- Sei uchivanda kubva kunyika.
- Kwete.

1197
01:04:15,470 --> 01:04:17,680
Uye sei, pakati pehusiku,

1198
01:04:17,770 --> 01:04:21,560
wakamboshuva kunditevera.

1199
01:04:21,640 --> 01:04:24,730
- [CLOCK CHIMING]
- Nditevere murufu.

1200
01:04:24,810 --> 01:04:28,530
- Ndosaka ndiri pano, Max.
- Kwete.

1201
01:04:28,610 --> 01:04:31,900
- Kugumisa kutambura kwako, kamwe uye zvachose.
- Kwete.

1202
01:04:33,110 --> 01:04:34,620
[ZVIKURU]

1203
01:04:34,700 --> 01:04:36,450
<font color="

1204
01:04:38,240 --> 01:04:41,870
Yasvika nguva, Max.

1205
01:04:42,580 --> 01:04:43,830
Inguva yako

1206
01:04:45,080 --> 01:04:46,710
kubatana neni.

1207
01:04:46,790 --> 01:04:48,340
[KUFEMERA ZVAKARE]

1208
01:04:48,420 --> 01:04:50,420
[SINISTER KUITA MUIMIKI]

1209
01:04:57,600 --> 01:05:00,100
Max, iwe unofanirwa kubuda ipapo!
Unondinzwa here?

1210
01:05:00,180 --> 01:05:02,350
- Max!
- Iwe unofanirwa kubuda ipapo!

1211
01:05:02,440 --> 01:05:06,110
Fonera Nancy naRobin!
Enda unotora! Fonera Nancy naRobin! Enda!

1212
01:05:06,190 --> 01:05:08,150
- LUCAS: Ndapota, Max!
- Shit!

1213
01:05:08,730 --> 01:05:10,480
Shit, shit, shit! Shit, shit, shit!

1214
01:05:13,650 --> 01:05:17,450
Nancy? Robin? Unokopa here?
Iyi ikodhi tsvuku. Unokopa here?

1215
01:05:19,120 --> 01:05:20,450
Shit. Robin!

1216
01:05:21,500 --> 01:05:24,620
Hausi kuteerera.
Shamwari yedu iri mungozi.

1217
01:05:24,710 --> 01:05:27,670
Unonditarisira here
kutenda chero chaungataura?

1218
01:05:27,750 --> 01:05:28,590
Ichokwadi.

1219
01:05:28,670 --> 01:05:31,130
Wakasununguka
kuti utaure nyaya yako yekuchema kumapurisa.

1220
01:05:32,550 --> 01:05:34,300
- Famba pamwe chete.
- Usandibata!

1221
01:05:34,380 --> 01:05:37,180
["CLAIR DE LUNE" NACLAUDE DEBUSSY KUTAMBA]

1222
01:05:44,980 --> 01:05:47,660
Victor akati husiku hwekurwiswa,
zvese zvaiitika mumba,

1223
01:05:47,690 --> 01:05:49,650
asi akataura zvakananga nezvemimhanzi.

1224
01:05:49,730 --> 01:05:51,070
Akadaro music ichirira.

1225
01:05:51,150 --> 01:05:53,440
<font color="

1226
01:05:53,530 --> 01:05:57,030
Zvino, patakamubvunza
pamusoro pengirozi, akatanga kuimba.

1227
01:05:57,110 --> 01:06:00,120
[KUNYENGETERA "CHIROTO CHEKUNDIITA"]

1228
01:06:00,200 --> 01:06:02,540
<i> ♪ Iti husiku-husiku uye unditsvode
Ndibate zvakasimba... ♪</i>

1229
01:06:02,620 --> 01:06:04,750
- "Rota Kakurota Kwangu."
- Ella Fitzgerald.

1230
01:06:04,830 --> 01:06:06,290
- Inzwi rengirozi.
- Ehe.

1231
01:06:06,370 --> 01:06:10,420
Hatch akati mimhanzi inogona kusvika
zvikamu zveuropi izvo mazwi asingagoni.

1232
01:06:10,500 --> 01:06:12,840
Saka pamwe ndiyo kiyi, tambo yehupenyu.

1233
01:06:12,920 --> 01:06:15,300
- Mutsara wehupenyu kudzokera kuchokwadi.
- Zvakakodzera kupfura.

1234
01:06:15,380 --> 01:06:16,930
[DRAMATIC MUSIC KUTAMBA]

1235
01:06:17,010 --> 01:06:18,590
- Ndinofunga tinogona kumukunda.
- Chii?

1236
01:06:18,680 --> 01:06:19,510
Kumota.

1237
01:06:19,600 --> 01:06:22,260
Okay. Ndiri kukuyambira izvozvi,
Ndine kuwirirana kunotyisa.

1238
01:06:22,350 --> 01:06:25,100
Zvakanditorera mwedzi mitanhatu kuti ndifambe
kupfuura vamwe vacheche vose.

1239
01:06:25,180 --> 01:06:27,350
- Ingotevera kutungamira kwangu.
- Kwete, Mwari wangu!

1240
01:06:27,440 --> 01:06:28,940
GUARD: Hei! Dzoka pano!

1241
01:06:30,060 --> 01:06:32,230
Cinderella, wakadonha shangu yako!

1242
01:06:32,320 --> 01:06:33,610
<font color="

1243
01:06:33,690 --> 01:06:34,780
[TENSE MUIMIKI WAKATAURWA]

1244
01:06:35,360 --> 01:06:36,400
- [INMATE CACKLES]
- Enda!

1245
01:06:38,490 --> 01:06:39,740
Robin: Oh Mwari wangu!

1246
01:06:39,820 --> 01:06:40,830
[KUPEDZA MAX]

1247
01:06:45,200 --> 01:06:46,620
[Zizi HOOTING]

1248
01:06:49,210 --> 01:06:51,540
[KUTAMBURA MUIMIKI UNOFARIRA]

1249
01:07:00,800 --> 01:07:05,390
VECNA: Haukwanise kundivanzira, Maxine.

1250
01:07:06,430 --> 01:07:07,310
[ROBIN YELPING]

1251
01:07:07,390 --> 01:07:10,150
<font color="
- GUARD: Handei!

1252
01:07:11,060 --> 01:07:12,730
GUARD: Mira! Ibva ipapo!

1253
01:07:16,400 --> 01:07:17,530
- Ah!
- GUARD: Hei!

1254
01:07:18,280 --> 01:07:20,660
- Enda, enda, enda, enda, enda!
- Mira! Buda mumota.

1255
01:07:20,740 --> 01:07:22,700
- [ENGINEI REVS]
- Buda mumotokari.

1256
01:07:22,780 --> 01:07:24,240
[MATI SCREECH]

1257
01:07:26,250 --> 01:07:29,370
Shit patsvene! Shit patsvene! Shit patsvene!

1258
01:07:29,460 --> 01:07:31,080
Iwe zvechokwadi uri mumhanyi anoshamisa.

1259
01:07:31,170 --> 01:07:35,420
<font color="
Iyi ikodhi tsvuku. Ndinodzokorora, kodhi tsvuku!</i>

1260
01:07:35,500 --> 01:07:37,800
Dustin, ndiRobin. Tinokopa.

1261
01:07:37,880 --> 01:07:39,470
Shit patsvene. Pakupedzisira!

1262
01:07:39,550 --> 01:07:42,430
Ndapota, ndiudzei imi varume
funga izvi.

1263
01:07:42,510 --> 01:07:44,220
[DRAMATIC MUSIC KUTAMBA]

1264
01:07:44,310 --> 01:07:46,520
[KUSVIRA KWAMAX KUITA]

1265
01:07:46,600 --> 01:07:47,810
Lucas!

1266
01:07:47,890 --> 01:07:49,100
Dustin!

1267
01:07:49,190 --> 01:07:52,100
Lucas, ndapota, batsira! Dustin!

1268
01:07:54,400 --> 01:07:56,030
[KUDYA SYNTH MUSIC KUITA]

1269
01:08:04,580 --> 01:08:05,580
[KUtinhira RUMBLES]

1270
01:08:24,930 --> 01:08:26,310
<font color="

1271
01:08:32,100 --> 01:08:33,100
[WET SQUELCH]

1272
01:08:41,240 --> 01:08:43,240
[KUNYANYA KUNYANYA KUNYANYA KUNYANYA]

1273
01:08:43,320 --> 01:08:45,320
[DISTANT, INDISTINCT CREAMING]

1274
01:09:00,510 --> 01:09:01,920
Max, ibvapo!

1275
01:09:02,010 --> 01:09:03,220
- Unogona kunzwa here ...
- Varume!

1276
01:09:03,930 --> 01:09:05,680
- Ichi chii?
- Ndeipi rwiyo rwaanofarira?

1277
01:09:05,760 --> 01:09:07,600
- Sei?
- Robin akati kana akateerera ...

1278
01:09:07,680 --> 01:09:10,560
Zvanyanya kutsanangura zvino.
Nderipi rwiyo rwaanofarira?

1279
01:09:17,440 --> 01:09:19,440
[KUtinhira KUUMBA]

1280
01:09:21,740 --> 01:09:23,860
<font color="

1281
01:09:36,250 --> 01:09:40,920
VECNA: Uri kuitei muno, Max?

1282
01:09:41,880 --> 01:09:43,420
- [WET POPPING]
- [CLOCK CHIMING]

1283
01:09:44,010 --> 01:09:45,260
[SPIDERS CHITTERING]

1284
01:09:49,470 --> 01:09:51,600
VECNA: Dzoka kwandiri.

1285
01:09:51,680 --> 01:09:53,600
[SHRILL AUDIO DISTORTION]

1286
01:09:55,140 --> 01:09:57,150
[KUNYANYA KUNYANYA KUNYANYA KUNYANYA]

1287
01:10:12,490 --> 01:10:15,830
Unodzida sei Max?

1288
01:10:20,920 --> 01:10:22,960
Unoda kubatana navo here?

1289
01:10:24,050 --> 01:10:25,300
<font color="

1290
01:10:26,010 --> 01:10:27,010
[GASPS]

1291
01:10:27,640 --> 01:10:28,640
Shit!

1292
01:10:29,930 --> 01:10:30,930
Shit!

1293
01:10:31,350 --> 01:10:33,350
Aihwa! [KUdanidzira]

1294
01:10:33,430 --> 01:10:35,350
Aihwa!

1295
01:10:37,350 --> 01:10:39,480
[CREATURE SCREECHING]

1296
01:10:39,560 --> 01:10:40,560
[KUBVA]

1297
01:10:40,980 --> 01:10:42,360
[WHIMPERS]

1298
01:10:43,440 --> 01:10:45,240
[KUKUKURA]

1299
01:10:45,320 --> 01:10:47,110
- Ndeipi?
- Zvakanaka, zvakanaka!

1300
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
Lucas, ndeipi?

1301
01:10:48,780 --> 01:10:50,030
Nderipi rwiyo rwaanofarira?

1302
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
[KUBVA]

1303
01:10:53,080 --> 01:10:54,660
[MAX WIMPERING]

1304
01:10:59,170 --> 01:11:01,000
- Chipi?
- Zviri pano! Ndazviwana!

1305
01:11:01,090 --> 01:11:02,960
- Ndipe.
- Enda, enda, enda!

1306
01:11:03,050 --> 01:11:04,420
- Zvakanaka, mahedhifoni!
- Zvino!

1307
01:11:04,510 --> 01:11:07,220
["KUMHARA MUGOMO IRO" NAKATE BUSH ARIKUTAMBA]

1308
01:11:07,300 --> 01:11:08,630
[KUGURA]

1309
01:11:08,720 --> 01:11:09,890
DUSTIN: Max!

1310
01:11:10,470 --> 01:11:11,970
DUSTIN: Max, muka!

1311
01:11:12,050 --> 01:11:13,390
Steve: Max! Muka!

1312
01:11:14,100 --> 01:11:15,600
LUCAS: Max, tiri pano!

1313
01:11:15,680 --> 01:11:19,100
- DUSTIN: Huya, Max.
- Havagone kukubatsira, Max.

1314
01:11:20,900 --> 01:11:22,820
Pane chikonzero

1315
01:11:23,520 --> 01:11:25,860
unovanza kubva kwavari.

1316
01:11:25,940 --> 01:11:27,700
<i>♪ Kutinhira mumoyo yedu ♪</i>

1317
01:11:27,780 --> 01:11:29,320
Steve: Max!

1318
01:11:29,410 --> 01:11:30,410
Iwe

1319
01:11:31,160 --> 01:11:33,530
ndewepano,

1320
01:11:33,620 --> 01:11:35,120
neni.

1321
01:11:35,200 --> 01:11:36,040
[KOSORA]

1322
01:11:36,120 --> 01:11:39,420
Hausi pano chaizvo.

1323
01:11:39,500 --> 01:11:43,380
O, asi ndini, Max.

1324
01:11:44,170 --> 01:11:46,090
Ndiri.

1325
01:11:46,170 --> 01:11:50,050
<i>♪ Ndiwe neni, hatisi kuzofara ♪</i>

1326
01:11:50,130 --> 01:11:54,310
<i> ♪ Uye dai ndaigona
Ndichaita dhiri naMwari </font><font color="

1327
01:11:54,390 --> 01:11:57,100
<i>♪ Uye ndaizomuita kuti achinje nzvimbo dzedu... ♪</i>

1328
01:11:57,180 --> 01:11:58,310
[SHAMWARI DARE] Max!

1329
01:11:58,390 --> 01:12:02,150
<i> ♪ Ndinenge ndichimhanya nenzira iyoyo
Kumhanya uchikwira chikomo icho ♪</i>

1330
01:12:02,230 --> 01:12:04,360
<i>♪ Iva uchimhanyisa chivakwa ichocho... ♪</i>

1331
01:12:05,520 --> 01:12:07,740
<font color="

1332
01:12:07,820 --> 01:12:09,070
LUCAS: <i> Handidi tsamba. </ i>

1333
01:12:09,150 --> 01:12:10,240
Tiri pano.

1334
01:12:10,320 --> 01:12:11,660
Ndiri pano.

1335
01:12:13,700 --> 01:12:15,160
[MUIMHI UNOZVIMBA ZVINHU]

1336
01:12:16,240 --> 01:12:17,790
<i>♪ Huya, mudiwa ♪</i>

1337
01:12:17,870 --> 01:12:22,210
<i>♪ Rega ndikube nguva ino kubva kwauri izvozvi ♪</i>

1338
01:12:22,290 --> 01:12:26,300
<i><font color="

1339
01:12:27,000 --> 01:12:30,720
<i>♪ Rega ndikube nguva ino kubva kwauri izvozvi ♪</i>

1340
01:12:32,050 --> 01:12:33,220
<i> ♪ Huya, ngirozi ♪</i>

1341
01:12:33,300 --> 01:12:35,930
<i>♪ Huya, mudiwa ♪</i>

1342
01:12:36,010 --> 01:12:39,850
<i>♪ Ngatichinjanei chiitiko... ♪</i>

1343
01:12:39,930 --> 01:12:40,930
<font color="

1344
01:12:42,100 --> 01:12:43,350
[KUTEERERA-MASHANU AKUKURU]

1345
01:12:43,940 --> 01:12:45,310
[GANDA RAKARE]

1346
01:12:45,400 --> 01:12:47,150
[EMOTIONAL BRIDGE INOVAKA]

1347
01:12:54,240 --> 01:12:56,490
[Ine SIMBA DRUM LINE INOVAKA]

1348
01:13:03,370 --> 01:13:07,290
<i> ♪ Uye dai ndaigona
Ndichaita dhiri naMwari ♪</i>

1349
01:13:07,380 --> 01:13:10,010
<i>♪ Uye ndaizomuita kuti achinje nzvimbo dzedu... ♪</i>

1350
01:13:10,090 --> 01:13:11,090
<font color="

1351
01:13:12,510 --> 01:13:14,180
<i>♪ Ndinenge ndichimhanya nenzira iyoyo ♪</i>

1352
01:13:14,260 --> 01:13:16,350
<i>♪ Kumhanya uchikwidza chikomo icho ♪</i>

1353
01:13:17,140 --> 01:13:20,180
<i>♪ Hapana matambudziko ♪</i>

1354
01:13:20,770 --> 01:13:22,810
<i>♪ Iti, dai ndakwanisa ♪</i>

1355
01:13:22,890 --> 01:13:25,190
<i><font color="

1356
01:13:25,270 --> 01:13:27,560
<i>♪ Uye ndaizomuita kuti achinje nzvimbo dzedu... ♪</i>

1357
01:13:27,650 --> 01:13:29,020
[SHAMWARI, ZVAKANAKA] Max!

1358
01:13:29,110 --> 01:13:30,650
<i>♪ Kumhanya nenzira iyo... ♪</i>

1359
01:13:32,070 --> 01:13:34,030
<i>♪ Kumhanya uchikwidza chikomo icho ♪</i>

1360
01:13:37,530 --> 01:13:38,450
[MAX GASPS]

1361
01:13:38,530 --> 01:13:40,540
<font color="

1362
01:13:42,410 --> 01:13:44,790
SHAMWARI: Max! Max!

1363
01:13:46,330 --> 01:13:47,960
[KUFIKIRANA KUDAIDZA] Max! Max!

1364
01:13:48,040 --> 01:13:50,000
Max! Oh mwari wangu.

1365
01:13:50,090 --> 01:13:51,920
- Zvakanaka.
- [MAX HYPERVENTILATING]

1366
01:13:52,420 --> 01:13:53,420
Zvakanaka.

1367
01:13:54,550 --> 01:13:55,800
Ndaifunga kuti takakurasika.

1368
01:13:57,390 --> 01:14:00,010
- Ndichiri ... Ndichiri pano.
- Ah shit.

1369
01:14:01,350 --> 01:14:02,430
MAX: Ndichiri pano.

1370
01:14:03,520 --> 01:14:06,690
[EMOTIONAL INSTRUMENTAL KAVHA YE "KUMHARA MUGOMO IRO" KUTAMBA]

1371
01:14:06,690 --> 01:14:21,690
<font color="
Colored HI uye kuvandudzwa neGoldBerg_44

1372
01:15:01,160 --> 01:15:03,160
[EMOTIONAL KAVHA INOENDERERA]

1373
01:16:37,000 --> 01:16:39,260
[KUSVIRIRA KWEMUINZI]

1374
01:16:39,260 --> 01:16:54,260
- Yekutanga SUB na hadilan - subscene.com -
<font color="